This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Guess again – why you should have a look at Wordfast Anywhere

(EE)
astratta responsibilità

Glossary entry

Italiano term or phrase:

greificante

Inglese translation:

vitrifying

Added to glossary by Daniel Gold
Apr 29, 2011 14:55
14 yrs ago
Italiano term

greificante

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile product info sheet
This is from a tech info sheet for a "Collante ad alte prestazioni per sovrapposizioni e materiali greificanti", which translates into "High-performance adhesive for overlapping and for..." and there's the rub.

Thanks.
Proposed translations (Inglese)
4 vitrifying

Discussion

Claudia Cherici Apr 29, 2011:
vitrified ....quindi confermo la mia traduzione vitrified
Claudia Cherici Apr 29, 2011:
gres infatti viene da gres, guarda anche questo:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=16487408
jane mg Apr 29, 2011:
gres Hi Daniel, greificante comes from gres (with the grave accent over the 'e' which I don't have on my keyboard). Not sure quite how it would translate in your context but here's a link that might be useful:
http://it.wikipedia.org/wiki/Gres_porcellanato
sorry, there should be the accent over the 'e' but it won;t copy and paste.

Proposed translations

11 min
Selected

vitrifying

io ho sempre trovato nelle mie traduzioni per industria ceramica greificante, greificato = vitrifying, vitrified

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-29 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

c'era anche questa reference in kudoz che conferma la mia idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-04 12:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks
Reference:

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_civil_engineering/3753479-smaltatura_versus_greificazione.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search