This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tirocinio di orientamento e formazione
impianto di dissocia

Glossary entry

Italiano term or phrase:

tirocinio di orientamento e formazione

Inglese translation:

traineeship

Added to glossary by Lietta Warren-Granato
Apr 2, 2009 15:40
16 yrs ago
12 viewers *
Italiano term

tirocinio di orientamento e formazione

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti
CONVENZIONE PER L’ORGANIZZAZIONE DI UN TIROCINIO DI ORIENTAMENTO E FORMAZIONE ALL’ESTERO

I want to translate with "AGREEMENT FOR THE ORGANIZATION OF A TRAINING AND VOCATIONAL GUIDANCE APPRENTICESHIP" but it seems too wordy

how about 'VOCATIONAL GUIDANCE TRAINEESHIP' instead of 'TRAINING AND VOCATIONAL GUIDANCE APPRENTICESHIP'?
Proposed translations (Inglese)
3 on-the-job training and career counselling / vocational guidance
3 Orientation and vocational training
Change log

Apr 2, 2009 15:50: justdone changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Apr 2, 2009 17:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "TIROCINIO DI ORIENTAMENTO E FORMAZIONE" to "tirocinio di orientamento e formazione"

Apr 3, 2009 17:30: James (Jim) Davis Created KOG entry

Apr 4, 2009 05:49: Lietta Warren-Granato changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572187">James (Jim) Davis's</a> old entry - "tirocinio di orientamento e formazione"" to ""traineeship / on-the-job training and career counselling / vocational guidance""

Discussion

James (Jim) Davis Apr 3, 2009:
I would go for traineeship. An apprenticeship of very old fashioned for manual crafts. If it is a contract, then the important thing is to be accurate in terms of what really happens.
Lietta Warren-Granato (asker) Apr 2, 2009:
context This is a formal agreement i.e. a contract. That's why I wanted to include 'apprenticeship' or 'traineeship'.

Proposed translations

32 min
Selected

on-the-job training and career counselling / vocational guidance

However, I would drop the "career counselling" (UK) and "vocational guidance" bit if in fact the "orientamento" is just verbal padding meaning simply that the on-the-job training just gives them the chance to find their way around and they don't get professional career guidance. Would be strange for an Italian to go to London or New York for example to get career guidance. Better to get it before going ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
37 min

Orientation and vocational training

My 2 cts...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search