Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
impianto di dissocia
Inglese translation:
(salt) chlorine generator/salt-chlorine cell
Added to glossary by
julie-h
Apr 2, 2009 16:51
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
impianto di dissocia
Da Italiano a Inglese
Altro
Viaggi e Turismo
swimming pool
I wasn't sure what field to give here as its from a website advertising an "agriturismo" but a quite specific and technical detail pertaining to their salt water swimming pool.
La piscina è dotata di un impianto a sale marino che permette di avere l’acqua leggermente salata, evita l’uso del cloro chimico in quanto il sale attraverso un *impianto di dissocia* in cloro e sodio.
TIA
La piscina è dotata di un impianto a sale marino che permette di avere l’acqua leggermente salata, evita l’uso del cloro chimico in quanto il sale attraverso un *impianto di dissocia* in cloro e sodio.
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | (salt) chlorine generator/salt-chlorine cell |
carly kelly
|
| 3 | separation equipment |
Operator1973 (X)
|
| 3 | splits into sodium and chlorine |
Marco Indovino (X)
|
Proposed translations
2 ore
carly kelly
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
For your want of a better word...
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Irlandese a Inglese
Related KudoZ points
:
16
Selected
(salt) chlorine generator/salt-chlorine cell
Hi Julie
I'm pretty sure this is what it's called. It basically separates the chlorine from the sodium in the salt and uses it to sanitise the pool. Actually a lot of US sites seem to also call it a "sanitzer".
Salt-water pools are NOT chlorine free pools. A salt-water pool is simply one ... water passing over the chlorine generator cell produces chlorine that is ...
phoenix.about.com/cs/wet/a/saltpool01.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
28 Mar 2009 ... Pool water passes through the chlorine generator cell, the salt in ... saltwaterpoolreview.com/salt-water-swimming-pools/swimming-pool-salt ...
generator-pool-salt-swimming.ikalphodhi.podzone.org/ - Pagine simili
Salt water swimming pools are similar to traditional swimming pools except ... Salt water pools use chlorine generators that produce chlorine to treat pool ...
www.ehow.com/how_2188800_install-salt-water-swimming-pools.... - 68k - Copia cache - Pagine simili
28 Mar 2009 ... Salt Chlorine Generator for Your Swimming Pool - Associated Content ... saltwaterpoolreview.com/salt-water-swimming-pools/swimming-pool-salt ...
generator-pool-salt-swimming.ikalphodhi.podzone.org/ - Pagine simili
I'm pretty sure this is what it's called. It basically separates the chlorine from the sodium in the salt and uses it to sanitise the pool. Actually a lot of US sites seem to also call it a "sanitzer".
Salt-water pools are NOT chlorine free pools. A salt-water pool is simply one ... water passing over the chlorine generator cell produces chlorine that is ...
phoenix.about.com/cs/wet/a/saltpool01.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
28 Mar 2009 ... Pool water passes through the chlorine generator cell, the salt in ... saltwaterpoolreview.com/salt-water-swimming-pools/swimming-pool-salt ...
generator-pool-salt-swimming.ikalphodhi.podzone.org/ - Pagine simili
Salt water swimming pools are similar to traditional swimming pools except ... Salt water pools use chlorine generators that produce chlorine to treat pool ...
www.ehow.com/how_2188800_install-salt-water-swimming-pools.... - 68k - Copia cache - Pagine simili
28 Mar 2009 ... Salt Chlorine Generator for Your Swimming Pool - Associated Content ... saltwaterpoolreview.com/salt-water-swimming-pools/swimming-pool-salt ...
generator-pool-salt-swimming.ikalphodhi.podzone.org/ - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carly"
27 min
separation equipment
I think it can just work well...
2 ore
splits into sodium and chlorine
Most likely a typo for "si dissocia", otherwise there would be a verb missing in Italian. The word "impianto" obviously refers to the generator in carly's links.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "dissociates into"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-02 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "dissociates into"
Something went wrong...