This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impianto di dissocia
sciaquone vuoto

Glossary entry

Italiano term or phrase:

attenzione di non aver acceso la luce nella chiostra

Inglese translation:

enclosure

Added to glossary by Katharine Prucha
Apr 2, 2009 16:51
16 yrs ago
Italiano term

attenzione di non aver acceso la luce nella chiostra

Da Italiano a Inglese Altro Ingegneria (generale) water instructions
what is chiostra?
Proposed translations (Inglese)
2 +1 enclosure
3 cloisters
Change log

Apr 3, 2009 13:03: Katharine Prucha Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 min
Selected

enclosure

I think more context is needed - it could be some type of an enclosure.
Peer comment(s):
agree Michael Korovkin : why more context? I think it's straightforward 'enclosure'
7 ore
Thank you, Michael!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min

cloisters

More context though would be helpful

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-02 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html
Peer comment(s):
agree Operator1973 (X) : "Chiostra" in Italian language means also "chiostro"; cloister is just the transaltion for "chiostro"
16 min
disagree Michael Korovkin : no, not quite: in Italian language, the usage is that 'chiostro' is 'cloisters' and 'chiostra' is 'ring/enclosure'. They are very close but the usage differs.
7 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search