Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nel luogo e nei modi indicati
Inglese translation:
to the place and by the means specified
Added to glossary by
Ivana UK
May 3, 2009 17:45
16 yrs ago
Italiano term
nel luogo e nei modi indicati
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Assicurazioni
L'utilizzatore dovrà restituire l'imbarcazione a propria cura espese, nel luogo e nei modi indicati dalla Concedente, in buono stato di conservazione.
Come rendere l'espressione in modo scorrevole?
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Come rendere l'espressione in modo scorrevole?
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +5 | to the place and by the means specified |
Ivana UK
|
| 4 +1 | in the place and by the method specified .... |
Tom in London
|
| 4 +1 | in the place and manners specified |
HATEM EL HADARY
|
Change log
May 15, 2009 10:12: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 min
Selected
to the place and by the means specified
shall return the boat TO the place and by the means specified ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie a tutti!"
+1
6 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
32
+1
8 min
HATEM EL HADARY
Native in Inglese
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabo 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Arabo, Da Arabo a Italiano, Da Inglese a Arabo
Related KudoZ points
:
4
in the place and manners specified
in the place and manners specified
Something went wrong...