Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ritiro forzoso del bene e spese
Inglese translation:
repossession of the asset as well as expenses incurred
Added to glossary by
Cedric Randolph
May 3, 2009 18:55
16 yrs ago
Italiano term
ritiro forzoso del bene e spese
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Assicurazioni
In caso di ritardo nella restituzione, impregiudicate le azioni penali per appropriazione indebita e civili per il ritiro forzoso del bene e spese dell'Utilizzatore, la Concedente potrà richiedere il pagamento di una penale...
Oltre all'espressione in oggetto, non mi è chiaro il legame con "spese dell'utilizzatore".
Grazie per qualsiasi aiuto.
Oltre all'espressione in oggetto, non mi è chiaro il legame con "spese dell'utilizzatore".
Grazie per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Inglese)
Change log
May 15, 2009 06:25: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 ore
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
50
Selected
repossession of the asset as well as expenses incurred
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
2 ore
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Works in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
forced recall of the asset
certamente sarà un refuso. E' "a spese dell'utilizzatore".
Peer comment(s):
| disagree |
Rosanna Palermo
: Products are recalled. Leased leased items are repossessed.
17 ore
|
7 ore
restituzione forzosa della proprieta` e pagamento della penale
spese procedurali(penale) e tasse di cancelleria e spedizione(IMPONIBILE o mora)
Something went wrong...