Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
paranza
Inglese translation:
paranza (assorted small fried fish)
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jul 24, 2009 17:25
15 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
paranza
Da Italiano a Inglese
Altro
Cucina/Arte culinaria
I think it means all little fish
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | assorted small fried fish |
Giuseppe Bellone
|
| 5 +3 | paranza fry |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | sein/sweep-netted fish |
Michael Korovkin
|
References
| wikipedia |
Meg Mullan
|
Change log
Jul 29, 2009 07:14: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
assorted small fried fish
Giusto per un'altra possibilità che rende l'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-07-24 17:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
In aggiunta in parentesi magari, per spiegare "paranza fry" detto bene da Vincenzo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-07-29 07:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simona, buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-07-24 17:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
In aggiunta in parentesi magari, per spiegare "paranza fry" detto bene da Vincenzo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-07-29 07:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simona, buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
paranza fry
http://www.villamarialuisaischia.com/it/vacanze-ischia/preno...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-07-24 17:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:wobic9g1RaEJ:www.365ris...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007022723310...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-07-24 17:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:wobic9g1RaEJ:www.365ris...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007022723310...
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree, mi hai aperto l'appetito
9 min
|
|
putroppo a me non piace molto
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
14 min
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Fran Cesca
: Son d'accordo ad utilizzare questa con la spiegazione qui sotto tra parentesi e non viceversa :)
2 giorni 18 ore
|
|
grazie mille!
|
5 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Native in: Inglese 
, Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
sein/sweep-netted fish
you can't list the species one by one. It's not really that small either: smelts and wihite bate are small, but too small for the sein. So, I think it's much better just to indicate that it's whatever gets into the sein or sweep-net.
INCIDENTALLY: paranza is alo a fishing boat type and a net type (as above). That's why the context is important.
INCIDENTALLY: paranza is alo a fishing boat type and a net type (as above). That's why the context is important.
Reference comments
3 min
Reference:
wikipedia
Una frittura di pesce composta prevalentemente da pesci di piccole dimensioni, merluzzi, triglie, ghiozze e sogliolette
Reference:
Something went wrong...