Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
assenti
Inglese translation:
There are no stabilisers
Added to glossary by
Cedric Randolph
Jul 24, 2009 17:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
assenti
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
yacht description
"La propulsione è affidata a eliche a passo fisso mentre risultano assenti gli stabilizzatori"
Thanks for your suggestions
Thanks for your suggestions
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | There are no stabilisers |
Cedric Randolph
|
| 4 | there seem to be no stabilizers |
Being Earnest
|
| 3 | not provided |
Oliver Lawrence
|
Change log
Jul 29, 2009 13:23: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
14 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
52
Selected
There are no stabilisers
pretty clear to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
15 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
26
not provided
a bit more context would help
1 ora
there seem to be no stabilizers
the way it is written makes me think that the person is somewhat "amazed" thare there are not stabilizer fins. It states that while the main propulsion is performed by a fixed pitch propeller there seem to be no stablizers. It makes sense but it is written badly
Note from asker:
| You're right. Most yachts are now equipped with stabilizers. And that's why I didn't see what he meant. |
Discussion
And the next one: È davvero un peccato non aver potuto ammirare il comportamento del XXX in navigazione, a causa delle avverse condizioni meteorologiche.
Hope that helps.