Oct 4, 2010 12:06
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Macedonia (FYROM)
Bridging Languages with Precision
Native in: Macedone 
Works in: Da Macedone a Inglese, Da Macedone a Italiano, Da Macedone a Spagnolo, and 3 more.
Inerte/i a varie pezzature
Da Italiano a Inglese
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
This is the entire phrase:
"Realizzazione delle strutture in C.A. con conglomerato cementizio, confezionato a norma di legge con cemento e inerti a varie pezzature atte ad assicurare un assortimento granulometrico adeguato alla particolare destinazione del getto e al procedimento di posa in opera del calcestruzzo."
What does " Strutture inerti a varie pezzature" mean?
Thank you.
"Realizzazione delle strutture in C.A. con conglomerato cementizio, confezionato a norma di legge con cemento e inerti a varie pezzature atte ad assicurare un assortimento granulometrico adeguato alla particolare destinazione del getto e al procedimento di posa in opera del calcestruzzo."
What does " Strutture inerti a varie pezzature" mean?
Thank you.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | various grades of aggregate |
Tom in London
|
| 4 | aggregates in various sizes /gradations |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
2 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1019
Selected
various grades of aggregate
Aggregate is the crushed stone etc that goes into concrete
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-04 12:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
" Strutture inerti a varie pezzature" means nothing.
"inerti a varie pezzature" has meaning and I have offered my translation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-04 12:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
" Strutture inerti a varie pezzature" means nothing.
"inerti a varie pezzature" has meaning and I have offered my translation.
Note from asker:
| My bad, I thought ¨inerte¨ was used as an adjective. Thank you for your help Tom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
664
aggregates in various sizes /gradations
This the filler part of concrete and may be coarse or fine (large or small size pieces) consisting typicall of fine sand or coarse gravel, but many many other things too.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0NSX/is_9_50/ai_n1565...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0NSX/is_9_50/ai_n1565...
Something went wrong...