Jul 29, 2008 13:43
16 yrs ago
Italiano term
superamento della mazzetta
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Definizione:
si intende quando le ante delle finestre hanno una cornice in legno esterna, fissandole al muro devono avere dei punti di fissaggio più lunghi perchè devono superare lo spessore della cornice in legno.
Esempio d'uso:
Le ante sono complete di bandelle di supporto nere regolabili in tre direzioni con cardini per il ***superamento della mazzetta***, spagnoletta di chiusura nera.
si intende quando le ante delle finestre hanno una cornice in legno esterna, fissandole al muro devono avere dei punti di fissaggio più lunghi perchè devono superare lo spessore della cornice in legno.
Esempio d'uso:
Le ante sono complete di bandelle di supporto nere regolabili in tre direzioni con cardini per il ***superamento della mazzetta***, spagnoletta di chiusura nera.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | to enable them to pass beyond the window reveals |
Tom in London
|
Proposed translations
+2
4 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1019
Italiano term (edited):
per il superamento della mazzetta
Selected
to enable them to pass beyond the window reveals
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-29 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Example. http://www.arcon3d.it/immagini/costruzione/06b_finestre_dial...
Where it says "mazzetta" there's a little diagram of how the window sits between the reveals. Obviously, to open the shutters, they need to pass beyond these reveals :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-29 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Example. http://www.arcon3d.it/immagini/costruzione/06b_finestre_dial...
Where it says "mazzetta" there's a little diagram of how the window sits between the reveals. Obviously, to open the shutters, they need to pass beyond these reveals :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...