Apr 8, 2008 14:19
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
rabottatura
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Speaking of the preparation of surfaces for the application of a roughcast plaster finish:
"I supporti devono complanare, ... privi di polveri di raschiatura o rabottatura ...."
What in the world is rabottatura? Thanks!
"I supporti devono complanare, ... privi di polveri di raschiatura o rabottatura ...."
What in the world is rabottatura? Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | planing |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Scratching |
Olga Buongiorno
|
| 4 | plane shavings |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
6 ore
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
planing
Yes has nothing to do with wood. I stand corrected!
Rabotage or rabotement in French = piallatura. Raboter = ;iallare, limare etc.
Cassell's says rabot is a plane; beater (for plaster). Verb is to plane or to polish.
Raboter is to plane, smooth with a plane.
Planing is the answer in my opinion.
Rabotage or rabotement in French = piallatura. Raboter = ;iallare, limare etc.
Cassell's says rabot is a plane; beater (for plaster). Verb is to plane or to polish.
Raboter is to plane, smooth with a plane.
Planing is the answer in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes; that's the only thing that makes sense -- they're talking about shavings or dust from planing. Thanks!"
1 ora
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
work, work, work!!
Native in: Inglese , Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
229
plane shavings
Rabotto
In ebanisteria viene così definita la piccola pialla dotata di una lama dentata usata dalla fine dell'Ottocento per preparare le superfici del legno in modo che possano trattenere meglio la colla e aderire più saldamente una all'altra.
In ebanisteria viene così definita la piccola pialla dotata di una lama dentata usata dalla fine dell'Ottocento per preparare le superfici del legno in modo che possano trattenere meglio la colla e aderire più saldamente una all'altra.
+1
1 ora
Olga Buongiorno
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Scratching
Il termine rabottatura o " grattatura" (http://www.gruppogrigolin.com/ita/evoluzioni/pdf/finiture.pd... si riferisce alla lavorazione superficiale dell'intonaco. Infatti per effettuare questa "grattatura" del grezzo e rimuzione di impurità si utilizza un tipo di spatola che viene chiamato RABOTT (http://www.fassabortolo.com/Fassaservice/Attrezzature_Intona... Quindi io tradurrei il termine Rabottatura con Scratching http://www.usg.com/USG_Marketing_Content/usg.com/web_files/D...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-08 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
La raschiatura è cosa diversa dalla grattatura perchè sono due procedimenti diversi di asportazione di un intonaco .
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-08 18:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
La raschiatura è cosa diversa dalla grattatura perchè sono due procedimenti diversi di asportazione di un intonaco .
Peer comment(s):
| neutral |
gianfranco
: ho trovato che rabottatura è un sinonimo di "raschiatura", ma forse scratching non si addice, forse non si tratta di un vero e proprio scratching (ma non sono sicuro)
31 min
|
| agree |
ivanamdb
: corretto! tra l'altro l attrezzo si chiama "scratcher" - http://www.diyinfo.org/wiki/How_To_Do_Basic_Plastering_Of_Cr...
1 ora
|
Discussion