Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in residenza presso
Inglese translation:
resident in /at
Italiano term
Italia
in residenza presso
drammaturgia XXXX
disegno sonoro XXXX
disegno luci XXXX
foto © XXXX
Prodotto da XXXX Coprodotto e in residenza presso XXXXX | XXXX (Roma) XXXX, XXXX (NL), XXXX (Cyprus), XXXX (Austria), XXXX (Ancona), XXXX (Venezia)
orario spettacolo
ore 21.45
biglietti
da € 10 a € 15
| 4 | resident in /at |
Lindsay Watts
|
| 4 | in residence at |
TechLawDC
|
| example of context |
writeaway
|
Aug 3, 2015 19:01: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): TechLawDC, Grace Anderson, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
resident in /at
in residence at
Reference comments
example of context
concept Chiara Frigo
Romaeuropa Festival 2015
performer Amy Bell
drammaturgia Riccardo de Torrebruna
disegno sonoro Mauro Casappa
disegno luci Moritz Zavan Stoeckle
foto © Nicola Cocco
Prodotto da Zebra Cultural Zoo Coprodotto da Act Your Age Coprodotto e in residenza presso Carrozzerie | n.o.t (Roma) Con il Sostegno di CSC Bassano, Nederlandse Dansdagen (NL), Dance House Lemesos (Cyprus), DID Dance Identity (Austria), Inteatro Festival (Ancona), Teatro Fondamenta Nuove (Venezia)
http://www.teatrodiroma.net/adon.pl?act=doc&doc=3637
| Thank you so much Writeaway for pointing your finger once again at my posts! I did not include the names for a question of privacy...yes, this is what I am translating! Well done! - However, I don't think that by adding the names it makes things any different. I asked a simple confermation for something I had a doubt about - don't see any big deal in your posting this example of context besides wanting to put me in a bad light - I'm sorry but if you continue to ridicule me I will put in a formal complaint. Have a nice day! |
Something went wrong...