May 14, 2004 17:04
20 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Stati Uniti
Stylish, well-researched translation
Native in: Italiano 
, Inglese (Variants: US, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
la capacita' di aggangiare accenture su grandi deals con clienti importanti
Da Italiano a Inglese
Marketing
Affari/Commercio (generale)
survey comments
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | the abilty to |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
+1
1 ora
John Wellesly Helliwell
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
37 years of professional experience
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the abilty to
BUT FIRST: Are you sure of the spelling? Shouldn't it be aggan*c*iare
In which case the ability to exercise persistance in making contact and big deals with important clients
agganciare = hook up, link, connect, couple
accenture = doesn't seem to exist
accentuare = accentuate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-14 19:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
the ability to put the emphasis on - concentrate on making big deals with ...
In the sense of recognizing and grasping the best opportunities at the right moment
In which case the ability to exercise persistance in making contact and big deals with important clients
agganciare = hook up, link, connect, couple
accenture = doesn't seem to exist
accentuare = accentuate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-14 19:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
the ability to put the emphasis on - concentrate on making big deals with ...
In the sense of recognizing and grasping the best opportunities at the right moment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...