Jun 22, 2010 13:49
14 yrs ago
16 viewers *
Italiano term
con la previsione di
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
con la previsione di
quanto ai beni oggetto di vendita, infine, in considerazione del fatto che la rapidità della cessione puo influire sulle eventuali e future svalutazione, Vi sarei grato se si valutassse l'idea di cedere i beni in lotti piu ampi se no, addirittura, la cessione di interi blocchi ad un intermediario specializzato per un corrispettivo minimo integrato **con la previsione di** una success fee.
The document relates to the sale of assets belonging to a company in receivership.
My attempt is ‘...for a minimum sum plus an estimated success fee’ but I’m really not sure if I’ve understood the source correctly so any input would be very welcome.
The document relates to the sale of assets belonging to a company in receivership.
My attempt is ‘...for a minimum sum plus an estimated success fee’ but I’m really not sure if I’ve understood the source correctly so any input would be very welcome.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | with the provision of |
S E (X)
|
| 4 +1 | applying a |
potra
|
| 3 | by provision for |
Oliver Lawrence
|
| 3 | estimated/expectated/predicted |
Irene Argenti
|
Proposed translations
16 min
Selected
with the provision of
This straight translation sounds more natural to my ear, and yields 43,900,000 ghits to boot.
In this phrasing, the award of the success fee still remains contingent on actual success. It simply means that a success fee has been set aside as added incentive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-06-24 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
or better, "a set minimum for compensation with a provision for a success fee."
In law, "prevedere" means "provide for", which is why in this context one would/could translate "previsione" as "provision".
There are two separate sums: the hypothetical intermediary expert would receive a set minimum in compensation regardless of the outcome of the sale, plus a success fee should the outcome of the sale be favorable.
In this phrasing, the award of the success fee still remains contingent on actual success. It simply means that a success fee has been set aside as added incentive.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-06-24 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
or better, "a set minimum for compensation with a provision for a success fee."
In law, "prevedere" means "provide for", which is why in this context one would/could translate "previsione" as "provision".
There are two separate sums: the hypothetical intermediary expert would receive a set minimum in compensation regardless of the outcome of the sale, plus a success fee should the outcome of the sale be favorable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with your second suggestion in the end - thanks very much for making things clearer for me."
3 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
238
by provision for
supplement by provision for a success fee
It doesn't sound absolutely definite that this additional fee is going to be forthcoming, so something slighly non-commital in English may be prudent.
4500 Ghits for "supplemented by provision", BTW. HTH :).
It doesn't sound absolutely definite that this additional fee is going to be forthcoming, so something slighly non-commital in English may be prudent.
4500 Ghits for "supplemented by provision", BTW. HTH :).
Peer comment(s):
| neutral |
S E (X)
: I would say "supplemented by provision for a success fee" which may very well be what you intended anyway.
1 ora
|
+1
6 min
applying a
or by payment of a
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: even though 'la previsione di' literally leaves some room for ambiguity, the whole sentence does not appear to be a conditional - no 'if' or 'when', but more absolute. Anytime I find it in this context, I'd conclude 'it will be applied' [even if it's €0]
22 min
|
| disagree |
S E (X)
: The text says that for the poss. intermediary specialist there would be a minimum sum plus the provision of a success fee. As they stand, neither "applying a" nor "by payment of" make sense. It would help if potra could place these two answers in context.
55 min
|
| agree |
philgoddard
: Or "subject to".
3 ore
|
27 min
Irene Argenti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estimated/expectated/predicted
.
Something went wrong...