Jun 22, 2010 14:38
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
consegnare le provette ai provinisti
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Norme
Cosa si intende per "provinista"? Coloro che sviluppano i provini?
Grazie per l'aiuto,
Federica
Grazie per l'aiuto,
Federica
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | deliver the test bar to the testers |
Mr Murray (X)
|
| 3 | deliver the test-tubes to the train car managers |
filippoc
|
Proposed translations
7 ore
Selected
deliver the test bar to the testers
provetta s.f. (mecc.) (baretta per prove) test bar
[source La Biblioteca di Republica's l'Enciclopedia Dizionario di Italian-Inglese]
provetta s.f. (provino: per prove resistenza materiali) (tecnol. mecc.), test piece, specimen; (barretta, per prova materiali) (tecnol. mecc.), test bar
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary]
[Note 'provinisti' is an uncommon term in Italian in my opinion in this sense - and I'm assuming its translation by context only. I would be tempted to substitute 'testers' to 'engineers,' 'test labratory' or similar - depending on context. If it's part of the contract specifications and general documents - I'd use 'Engineer' with a capital 'E.]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-22 22:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
I had two example sentences that did not show up here. I will try again now:
"A magazine for tensile test bar specimens comprising opposed upstanding members ..." [web source]
"Fig. 6 shows the strain indicated by a gauge on a steel test bar pulled to approximately 0.52% strain." [web source]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-06-24 01:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
The 'provinisti' would likely be the people performing the materials tests on the ''test bars.'
[source La Biblioteca di Republica's l'Enciclopedia Dizionario di Italian-Inglese]
provetta s.f. (provino: per prove resistenza materiali) (tecnol. mecc.), test piece, specimen; (barretta, per prova materiali) (tecnol. mecc.), test bar
[source Hoepli's The Complete Technical Dictionary]
[Note 'provinisti' is an uncommon term in Italian in my opinion in this sense - and I'm assuming its translation by context only. I would be tempted to substitute 'testers' to 'engineers,' 'test labratory' or similar - depending on context. If it's part of the contract specifications and general documents - I'd use 'Engineer' with a capital 'E.]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-22 22:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
I had two example sentences that did not show up here. I will try again now:
"A magazine for tensile test bar specimens comprising opposed upstanding members ..." [web source]
"Fig. 6 shows the strain indicated by a gauge on a steel test bar pulled to approximately 0.52% strain." [web source]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-06-24 01:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
The 'provinisti' would likely be the people performing the materials tests on the ''test bars.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
Federica"
5 ore
deliver the test-tubes to the train car managers
I would give high confidence for provinisti, but low confidence for the sense of this sentence: average is medium confidence. Maybe with a little more context....
Something went wrong...