Glossary entry

Italiano term or phrase:

contestata

Inglese translation:

alleged

Added to glossary by Susan Gastaldi
Jun 22, 2010 15:40
14 yrs ago
13 viewers *
Italiano term

contestata

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Finanza (generale) Accordo fra banche
Hi,
I'm not sure what "contestata" means in this context. I would tend to put "alleged" which would fit with the context (I think) but which is not a translation of "contestata" as far as I am aware. Can anyone please help? Many thanks (sorry, but it's urgent!).

"Banca XXX si obbliga - oltre a quanto previsto dalla legge - a manlevare ed a risarcire Banca YYY da perdite, spese, costi, danni, responsabilità in cui Banca YYY sia incorsa, in via sia solidale sia disgiunta, quale conseguenza diretta od indiretta di, ovvero comunque in connessione od in relazione a, azioni promosse anche in sede non giudiziaria da terzi nei confronti di Banca YYY in relazione alle attività di cui al presente Accordo (e ciò anche laddove tale violazione sia solo ***contestata***) o comunque per effetto di atti e comportamenti posti in essere da Banca XXX in violazione del presente Accordo ovvero in violazione delle normativa e regolamentazione pro tempore vigente."
Proposed translations (Inglese)
4 +1 alleged
Change log

Jun 22, 2010 21:54: Russell Jones changed "Term asked" from "contestata (violazione)" to "contestata"

Proposed translations

+1
11 min
Italiano term (edited): contestata (violazione)
Selected

alleged

I don't think there is a closer synonym in English. Negare la validitè di qualcosa. Criticare radicalmente qualcosa. In the context they are saying that they will pay damages even if they are only accused in the newspapers for example (with damage to reputation) and not actually in the courts.
Peer comment(s):

agree philgoddard
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Jim - this is what I thought but was not sure."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search