Jul 16, 2009 14:13
15 yrs ago
Italiano term
Italia
Just what the doctor ordered
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
per giungere ad un universale
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
It's a text on an artist. I'm struggling a bit with the part in asterisks; I understand the meaning but the translation just won't come to me. All help appreciated.
TIA :)
"Indaga la realtà prendendo in considerazione oggetti, personaggi, elementi naturali e situazioni quotidiane immerse nella sua città di pianura. Parte dal particolare ***per giungere ad un universale*** fatto di tematiche di riflessione collettiva.."
TIA :)
"Indaga la realtà prendendo in considerazione oggetti, personaggi, elementi naturali e situazioni quotidiane immerse nella sua città di pianura. Parte dal particolare ***per giungere ad un universale*** fatto di tematiche di riflessione collettiva.."
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+4
1 ora
Kevin Pendergast
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Regained in translation
Native in: Inglese (Variants: US, British) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Italiano term (edited):
Parte dal particolare per giungere ad un universale
Selected
[She/He] ascends from the particular to the universal
The phrase "from the particular to the universal" is commonly used in English, so I think a literal translation of those two words is the best option.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="from the particular ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be 'a universal', not 'the universal'
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="from the particular ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be 'a universal', not 'the universal'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
86
starts with (the small) detail (s) and builds up to ....
universal concepts...
+1
6 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Begins with the singular in order to reach the universal
An idea.
11 ore
Chiara Arepalli
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Specializes in field
Stati Uniti
Offering Language and Culture Knowledge
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Giapponese a Inglese, and 1 more.
starts from the detail to reach an universal made of...
Just my two cents :)
The verb "giungere" is used a lot in philosophy and aesthetics subjects as "to reach".
The verb "giungere" is used a lot in philosophy and aesthetics subjects as "to reach".
Example sentence:
Il filosofo giunge a conclusioni relative
Giunge ad elaborare la teoria pittorica...
Something went wrong...