Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2009 14:42
15 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
post-NAD
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
cancer
from a report regarding a patient with colorectal cancer:
"Diagnosi:
Neoplasia del retto medio post-NAD.
Resezione anteriore del retto allargata con anastomosi manuale colo-anale e confezionamento di colostomia escludente di protezione."
"Diagnosi:
Neoplasia del retto medio post-NAD.
Resezione anteriore del retto allargata con anastomosi manuale colo-anale e confezionamento di colostomia escludente di protezione."
Proposed translations
(Inglese)
| 2 +5 | . |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | post-HANS |
komorovsky
|
| 3 | post-NAD |
Lionel_M (X)
|
| 2 | NAD = Nutrizione Artificiale Domiciliare |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+5
5 ore
Selected
.
Te lo butto... non si sa mai...
possibile che intenda post-chemioterapia con neoadiuvanti?
spesso trovi neoadjuvant NAD, per cui probabile che a refertare sia qualche medico particolarmente amante gli anglicismi...
vista la raritá online dell' espressione, possibile che sia un medico solo in tutta Italia ad esprimersi cosí... :-))))
se credi che possa andare, sarebbe after NAC/after NC/having followed NAC regime/NAC performed/NAC received o quanto meglio si possa trovare...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-07-16 21:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
(Spunto preso dalla prima referenza di Sue, dove il figlio del pz, in tutta la sua verbosita, annota che il padre affetto da carcinoma gastrico, e stato sottoposto a chemio neoadiuvante preoperatoria...)
possibile che intenda post-chemioterapia con neoadiuvanti?
spesso trovi neoadjuvant NAD, per cui probabile che a refertare sia qualche medico particolarmente amante gli anglicismi...
vista la raritá online dell' espressione, possibile che sia un medico solo in tutta Italia ad esprimersi cosí... :-))))
se credi che possa andare, sarebbe after NAC/after NC/having followed NAC regime/NAC performed/NAC received o quanto meglio si possa trovare...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-07-16 21:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
(Spunto preso dalla prima referenza di Sue, dove il figlio del pz, in tutta la sua verbosita, annota che il padre affetto da carcinoma gastrico, e stato sottoposto a chemio neoadiuvante preoperatoria...)
Note from asker:
| Possible |
Peer comment(s):
| agree |
komorovsky
: This is a very good version!
27 min
|
|
Thank you, Roman.
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
: definitely makes much more sense :-)
10 ore
|
|
Grazie mille, Mihaela.
|
|
| agree |
SJLD
: excellent!
11 ore
|
|
sei tanto gentile...
|
|
| agree |
liz askew
: Makes a lot more sense, and very clever of you indeed!!
1 giorno 12 ore
|
|
Grazie, Liz...
|
|
| agree |
Joseph Tein
: bravo
1 giorno 18 ore
|
|
Ti ringrazio, Joseph.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you and everyone who submitted and answer or suggestion."
11 min
post-NAD
Senz'altre informazioni circa il contesto, penso si tratta di esposizione alla NAD
NAD(P)H: quinone oxidoreductase 1 (NQO1) C609T polymorphism and ... - [ Traduire cette page ]BACKGROUND: NAD(P)H:quinone oxidoreductase 1 (NQO1) C609T was reportedly associated with leukemia, lung cancer, colorectal cancer, and urological ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12018106 - Pages similaires
de N Hamajima - 2002 - Cité 47 fois - Autres articles - Les 3 versions
NAD(P)H:quinone oxidoreductase-dependent risk for colorectal ... - [ Traduire cette page ]NAD(P)H:quinone oxidoreductase-dependent risk for colorectal cancer and its association with the presence of K-ras mutations in tumors ...
carcin.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/21/10/1813 - Pages similaires
de MJ Lafuente - 2000 - Cité 55 fois - Autres articles - Les 11 versions
NAD(P)H: quinone oxidoreductase 1 (NQO1) C609T polymorphism and ... - [ Traduire cette page ]BACKGROUND: NAD(P)H:quinone oxidoreductase 1 (NQO1) C609T was reportedly associated with leukemia, lung cancer, colorectal cancer, and urological ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12018106 - Pages similaires
de N Hamajima - 2002 - Cité 47 fois - Autres articles - Les 3 versions
NAD(P)H:quinone oxidoreductase-dependent risk for colorectal ... - [ Traduire cette page ]NAD(P)H:quinone oxidoreductase-dependent risk for colorectal cancer and its association with the presence of K-ras mutations in tumors ...
carcin.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/21/10/1813 - Pages similaires
de MJ Lafuente - 2000 - Cité 55 fois - Autres articles - Les 11 versions
1 ora
post-HANS
HANS = home artificial nutritional support
1 ora
Joseph Tein
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
294
NAD = Nutrizione Artificiale Domiciliare
There seem to be several options for this abbreviation. I found the above in an Italian article on nutritional support for cancer patients (reference below). Perhaps this might fit in your context?
Just for the record, another frequent meaning of NAD that I find is "nicotinamide adenine dinucleotide" which seems to have some relationship with cancer (example sentence below) although I don't think it's what we're looking for here.
Hope these help somewhat!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't even think about the English version of this! Roman's answer would be the correct one if it fits in your context.
Just for the record, another frequent meaning of NAD that I find is "nicotinamide adenine dinucleotide" which seems to have some relationship with cancer (example sentence below) although I don't think it's what we're looking for here.
Hope these help somewhat!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't even think about the English version of this! Roman's answer would be the correct one if it fits in your context.
Example sentence:
"Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) is a ubiquitous biological molecule that ... "
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Tutto è possibile Joseph !
10 min
|
|
Ciao Lionel, saluti!
|
|
| neutral |
liz askew
: NAD above is a type of vitamin, from my research, and I dismissed that one.
30 min
|
Reference comments
1 ora
Reference:
post-NAD
Another two refs with post-NAD.
This does not seem to have anything to do with artificial feeding.
Chemioterapia tumore stomaco: 12 risposte e 1777 click dal 13/11 ... - [ Translate this page ]notizie cliniche carcinoma gastrico post-NAD REFERTO A e B - Tessuti completamente inclusi ed esaminati,senza evidenza di carcinoma. ...
www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=55083 - Cached - Similar
FarmaSalute ShopSalute ForumSalute TestSalute Community ... - [ Translate this page ]... se si ricorda il mio caso ho avuto una mastectomia al seno dx col seguente esito: Microscopici focolai di carcinoma duttale invasivo post-NAD (R1 sec. ...
www.forumsalute.it/forum/post.asp?method... -
This does not seem to have anything to do with artificial feeding.
Chemioterapia tumore stomaco: 12 risposte e 1777 click dal 13/11 ... - [ Translate this page ]notizie cliniche carcinoma gastrico post-NAD REFERTO A e B - Tessuti completamente inclusi ed esaminati,senza evidenza di carcinoma. ...
www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=55083 - Cached - Similar
FarmaSalute ShopSalute ForumSalute TestSalute Community ... - [ Translate this page ]... se si ricorda il mio caso ho avuto una mastectomia al seno dx col seguente esito: Microscopici focolai di carcinoma duttale invasivo post-NAD (R1 sec. ...
www.forumsalute.it/forum/post.asp?method... -
Discussion