This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set-back schedule
de-energized

Glossary entry

Inglese term or phrase:

water pipe lounge

Italiano translation:

sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Jul 28, 2011 10:55
12 yrs ago
Inglese term

water pipe lounge

Da Inglese a Italiano Marketing Viaggi e Turismo hotel description
descrizione di un hotel in Turchia:
...relax around the open-air water pipe lounge and watch the sun set.
Proposed translations (Italiano)
3 +5 sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)
4 +3 salone esterno con narghilè
Change log

Aug 1, 2011 11:16: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

+5
28 min
Selected

sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)

lounge è ormai termine noto, nonché molto amato in ambito turistico... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-28 11:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ Francesco: scusa, non ho visto il tuo agree in cui proponi una soluzione molto simile alla mia!
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : E qual è il problema? :-)// Preferisco un bel frullato, grazie!
17 min
hehe, grazie! vuol dire che quando vinco il robot da cucina, coi punti, ti preparo un bel frullato, o magari anche una torta... ;-))) // aggiudicato il frullato, muà! :-))
agree Sara Antognoni
1 ora
grazie, cara - frullato anche per te...? ;-))
agree zerlina : frullato sbisciolato purché all'aperto:-))
6 ore
pensavo che a te interessasse di piú il narghilè... muà! :-)))
agree martini
19 ore
grazie, biddu'! :-)
agree Sara Negro : yum yum! già pregusto... ;o)
19 ore
spero che il frullato non lo vogliate tutti a un gusto diverso... ;-)))) grazie, bella bimba
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 min

salone esterno con narghilè

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-28 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.booking.com/hotel/tr/koray.it.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-28 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

detta anche pipa ad acqua
Peer comment(s):
agree Daniela Zambrini
2 min
Grazie Daniela.
agree Maria Giovanna Polito
6 min
Grazie Maria Giovanna.
agree Francesco Badolato : Anche "sala all'aperto con narghilè".
11 min
Grazie Francesco.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search