forse?
DESCRIZIONE FORMULA ROULETTE
Con queste offerte il tour operator vende pacchetti viaggio a condizioni inferiori rispetto a quelle da catalogo, senza comunicare al momento dell'acquisto il nome della struttura al cliente. Quest'ultimo conoscerà il nome della struttura assegnata poco prima della partenza o al momento dell'arrivo a destinazione. Il tour operator assicura sempre che la categoria della struttura acquistata (numero di stelle), la destinazione (ad esempio Maldive) e la tipologia di trattamento (ad esempio all inclusive) sia quella acquistata al momento della prenotazione. Tale soluzione permette al tour operator di individuare la struttura di destinazione all’ultimo momento a seconda della disponibilità delle strutture medesime ed al cliente di accedere a strutture di categoria garantita a prezzi vantaggiosi. Questa formula richiede una certa adattabilità da parte del cliente.
http://www.bluvacanze.it/it/vacanze-roulette-hotel-maldive.a...

Avanzo una proposta alternativa a quella di Giuseppina, anche se penso che la sua sia corretta.
"Non trasparente", come resa di "opaque", permette di evitare il calco dall'inglese.