Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Dueling piano bar
Italiano translation:
piano bar a/con due pianoforti
Inglese term
Dueling piano bar
Non ho molto contesto, è una descrizione di un hotel:
"There is a wonderful dueling piano bar, which provided entertainment and there was activities in the main hall."
Grazie!
Jul 5, 2011 11:55: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Dueling piano bar"" to ""piano bar a/con due pianoforti""
Proposed translations
piano bar a/con due pianoforti
in mancanza, probabilmente, di una traduzione ufficiale, direi così.
spazio adibito a spettacoli di piano bar con doppio pianoforte
piano bar con duo musicale
piano bar per session pianistiche
Reference comments
dueling piano bar
"dueling pianos": usually on stage with two grand pianos, each played by a professional player who sings and entertains; humor and audience participation are prevalent. Usually these types of piano bars have substantial sound systems, and most of the songs performed are rock and roll, "classic rock", Top 40, R&B or country, sometimes played by request. The format is based on dueling piano entertainments offered at Pat O'Brien's Bar in New Orleans, Louisiana, and was popularized in 1986 at Alley Cats in Dallas, Texas.[citation needed] Numerous popular clubs offer the sing-along format, while Howl at the Moon Piano Bar and the The Big Bang Dueling Piano Bar feature full performance shows, often with singing and dancing by their wait staff.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano_bar
http://duelingpianoskc.com/duelingpianobar.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-06-30 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://duelingpianoskc.com/duelingpianobar.html
Something went wrong...