Glossary entry

Inglese term or phrase:

Dueling piano bar

Italiano translation:

piano bar a/con due pianoforti

Added to glossary by Rosanna Saraceno
Jun 30, 2011 16:29
13 yrs ago
Inglese term

Dueling piano bar

Da Inglese a Italiano Altro Viaggi e Turismo
Ciao a tutti, cos'è un "Dueling piano bar", forse un piano bar stile karaoke?
Non ho molto contesto, è una descrizione di un hotel:

"There is a wonderful dueling piano bar, which provided entertainment and there was activities in the main hall."

Grazie!
Change log

Jul 5, 2011 11:55: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Dueling piano bar"" to ""piano bar a/con due pianoforti""

Proposed translations

+5
20 min
Selected

piano bar a/con due pianoforti

(a coda solitamente).

in mancanza, probabilmente, di una traduzione ufficiale, direi così.
Peer comment(s):

agree EleoE
7 ore
grazie EleoE
agree Sara Negro
17 ore
grazie Sara
agree Gianni Pastore : direi la soluzione più semplice e di immediata comprensione
18 ore
grazie Gianni
agree ookamikyra
19 ore
grazie ookamikyra
agree Valentina Parisi
3 giorni 15 ore
grazie viva
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!"
13 min

spazio adibito a spettacoli di piano bar con doppio pianoforte

Si tratta di uno spazio con due pianoforti dove due artisti duettano suonando e cantando dal vivo canzoni su richiesta del pubblico. non credo esista qualcosa di simile in Italia, dunque ho tradotto parafrasando...
Something went wrong...
50 min

piano bar con duo musicale

in queste serate anche il pubblico viene coivolto
Something went wrong...
3 ore

piano bar per session pianistiche

E' una "palestra" dove due o più pianoforti interagiscono fra loro in dialogo
Something went wrong...

Reference comments

9 min
Reference:

dueling piano bar

Sono presenti due pianoforti e due pianisti uno di fronte all'altro.

"dueling pianos": usually on stage with two grand pianos, each played by a professional player who sings and entertains; humor and audience participation are prevalent. Usually these types of piano bars have substantial sound systems, and most of the songs performed are rock and roll, "classic rock", Top 40, R&B or country, sometimes played by request. The format is based on dueling piano entertainments offered at Pat O'Brien's Bar in New Orleans, Louisiana, and was popularized in 1986 at Alley Cats in Dallas, Texas.[citation needed] Numerous popular clubs offer the sing-along format, while Howl at the Moon Piano Bar and the The Big Bang Dueling Piano Bar feature full performance shows, often with singing and dancing by their wait staff.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano_bar
Something went wrong...
11 min
Reference:

http://duelingpianoskc.com/duelingpianobar.html

A dueling piano bar is typically a small nightclub that centers around two grand pianos positioned back to back with two pianists facing each other. The pianists play songs based on requests from the audience. Patrons write their requests on request forms or any piece of paper they can find and put them on top of the pianos. The piano players then get to work on playing as many requests as they can - usually starting with the requests that have cash attached to them. Cash tips that accompany the requests range from $1 to $100 depending on how badly the patron wants to hear their song - or how drunk they are.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-06-30 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://duelingpianoskc.com/duelingpianobar.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search