This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FE
self-attendance

Glossary entry

Inglese term or phrase:

crew length

Italiano translation:

calza a metà polpaccio

Added to glossary by Chiara Gavasso
Oct 19, 2017 21:13
6 yrs ago
5 viewers *
Inglese term

crew length

Da Inglese a Italiano Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Come si può definire l'altezza dei "crew socks"?
Vedo che adidas la lascia in inglese, ma non ha senso e nonostante questa spiegazione (http://www.tabio.com/uk/dictionary/socks/) non ho idee...
Grazie mille!
Proposed translations (Italiano)
3 +2 calza a metà polpaccio
4 alla caviglia
4 calzino corto

Proposed translations

+2
10 min
Selected

calza a metà polpaccio

Peer comment(s):
agree dandamesh : si però si chiama calza corta, http://www.perofil.it/prodotti/calze/filo-scozia-costa-corta...
23 min
agree dtalpo
13 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 ore

alla caviglia

Da questa immagine sembra che il bordo arrivi subito sopra alla caviglia/sotto al polpaccio:
https://sockdrawer.com/pages/sock-heights

Sul sito Asics la descrizione delle calze che nel nome della descrizione sono chiamate "crew" riporta "altezza alla caviglia":
http://www.asics.com/it/it-it/mens-socks/3ppk-crew-sock/p/12...

Something went wrong...
15 ore

calzino corto

Ma francamente secondo me ha ragione la Adidas: fa molto più "figo" lasciarlo in inglese!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search