This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asset returns
Event study methodology

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Engagement Pulse

Italiano translation:

valutazione del coinvolgimento

Added to glossary by Francesca Siotto
May 19, 2009 18:52
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

Engagement Pulse

Da Inglese a Italiano Marketing Rilevamenti, Indagini
Sto traducendo un "survey", il cui nome è XXX (nome dell'azienda) "Engagement Pulse, a measure of XXX's employee engagement". Come lo tradurreste?
Proposed translations (Italiano)
4 +2 valutazione del coinvolgimento
5 tastare il polso del coilvongimento
4 "Prendere il polso del coinvolgimento"
3 (la) misura del coinvolgimento, ovvero: un metodo di valutazione/per valutare (del)l'impegno...
Change log

May 20, 2009 18:47: Francesca Siotto Created KOG entry

May 20, 2009 18:53: Francesca Siotto changed "Field" from "Altro" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Pubblicità/Pubbliche relazioni" to "Rilevamenti, Indagini"

Discussion

Vincenzo Di Maso May 19, 2009:
contesto quoto totalmente quello che ha scritto Claudia
Claudia Carroccetto May 19, 2009:
Ciao Angiucchia! Potrei inserire un po' più di contesto? Di cosa parla esattamente questo/a sondaggio/indagine?

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

valutazione del coinvolgimento

direi così.
Peer comment(s):
agree Sarah Jane Webb
9 ore
agree Laura Miccoli
11 ore
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "va benissimo! grazie!"
31 min

"Prendere il polso del coinvolgimento"

Ho girato leggermente la frase rispetto al significato letterale perchè "polso" da solo non renderebbe in Italiano come fa in Inglese.
Something went wrong...
13 ore

tastare il polso del coilvongimento

Se la frase on compare in un titolo e puoi sistemarla un po', una soluzione del genere secondo me renderebbe il senso giusto. Se invece compare in un titolo di sezione, paragrafo ecc. andrei per un più secco "valutazione del coinvolgimento", come già indicato da Francesca.
Something went wrong...
19 ore

(la) misura del coinvolgimento, ovvero: un metodo di valutazione/per valutare (del)l'impegno...

... dei dipendenti nei confronti dell'azienda

capovolgendo i termini

Es:
Beninforma lavoro - Area progetto - Azioni previste
28 gen 2007 ... misura del coinvolgimento dei lavoratori; misurazione delle conoscenze acquisite; misura della partecipazione e coinvolgimento dei ...
www.alcolonline.it/beninforma/lavoro/progetto/descrizione/a...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search