Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Asset returns
Italiano translation:
rendimento delle attività / degli asset
Added to glossary by
Maria_79
May 19, 2009 18:51
15 yrs ago
Inglese term
Asset returns
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Asset returns statistical analysis
asset sono gli strumenti finanziari in questo caso, ma come si traduce "returns"? Rendite degli, ritorni sugli o qualche altra idea?
Grazie in anticipo!
asset sono gli strumenti finanziari in questo caso, ma come si traduce "returns"? Rendite degli, ritorni sugli o qualche altra idea?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | rendimento delle attività / degli asset |
Adele Oliveri
|
| 5 | rendimento delle attività |
Lucia Sbrighi
|
| 4 | utili degli strumenti finanziari |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | resa degli asset |
doba (X)
|
Proposed translations
12 ore
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
1016
Selected
rendimento delle attività / degli asset
personalmente userei "attività". su "rendimento" non ho alcun dubbio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti.
Per quanto riguarda gli "asset" ,il cliente li vuole tradotti come "strumenti finanziari". "
32 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Works in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
utili degli strumenti finanziari
analisi statistica degli utili degli strumenti finanziari
Note from asker:
| Penso che non possa andar tanto bene, in qunato l'utile e' sempre positivo, invece i "returns" possono essere anche negativi |
38 min
resa degli asset
Ci vorrebbe più contesto, trattandosi di un'analisi statistica penso che resa vada meglio. Strumenti finanziari per asset non mi convince però tu saprai la ragione della tua scelta.
In altro contesto Ricavi generati dagli asset....
In altro contesto Ricavi generati dagli asset....
12 ore
Lucia Sbrighi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translating languages and cultures
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
rendimento delle attività
Sono sicura, io non userei assets, dal momento che in italiano abbiamo la parola attività ed è la terminologia corretta nel settore. Riporto la
definizione: rendimento finanziario di cui gode un'impresa in relazione alle attività di cui è proprietaria (Dizionario economics & business, Zanichelli). Hope it helps!
definizione: rendimento finanziario di cui gode un'impresa in relazione alle attività di cui è proprietaria (Dizionario economics & business, Zanichelli). Hope it helps!
Something went wrong...