hook a brother up
Italiano translation: trattami bene (fratello)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Jan 4, 2021 |
| Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO] Art/Literary - Linguaggio gergale, Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: texjax DDS PhD Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | trattami bene |
| ||
| 3 | rimorchia qualcuno |
| ||
| 3 | dammene un'altra |
| ||
| 3 | Fammi felice/sii gentile (col Fratello) |
|
Risposte
11 min Affidabilità: 
rimorchia qualcuno Spiegazione: Un'opzione. https://www.treccani.it/vocabolario/rimorchiare1/ -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-01-04 21:45:18 GMT) -------------------------------------------------- Rimorchiare, nel senso "indurre qualcuno a fare qualcosa controvoglia", secondo me ci sta benissimo. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2021-01-04 21:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Per maggiore chiarezza potresti anche dire "rimorchiami qualcuno". |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2trattami bene Spiegazione: Si tratta di un'espressione molto comune. Si usa quando qualcuno potrebbe riservarti un trattamento di favore per la posizione che occupa la momento, ad es. l'amica commessa che ti fa uno sconto, o come in questo caso l'amico barista che ti versa più alcol di quanto hai effettivamente pagato, che magari non ti fa pagare una birra, ecc. Applicabile a vari contesti. Del significato sono assolutamente certa. |
| |||||||||||||||||||
15 ore Affidabilità:
16 ore Affidabilità:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
