Aug 19, 2011 16:07
12 yrs ago
Inglese term
condition of their origin
Da Inglese a Italiano
Scienze
Scienza (generale)
Nel mio testo si sta parlando del cosidetto "effetto farfalla" di Lorenz, il battito delle ali di una farfalla potrebbe posticipare l'arrivo di un uragano:
This was because weather systems are highly sensitive to the initial conditions of their origin
cioè i sistemi meterologici sono altamente sensibili alle condizioni ideali della loro origine (cioè alle condizioni iniziali che le hanno orginate????
Grazie
This was because weather systems are highly sensitive to the initial conditions of their origin
cioè i sistemi meterologici sono altamente sensibili alle condizioni ideali della loro origine (cioè alle condizioni iniziali che le hanno orginate????
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
12 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
103
Selected
sono estremamente sensibili alle condizioni iniziali
io lascerei via che le hanno orginate/generate/delle loro origini ecc., perché mi sembra una ripetizione. Il senso è che le condizioni iniziano hanno una grandissima influenza sulle condizioni successive in questi sistemi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
dadl testo direi che è giusta la tua traduzione
--
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Maghini
: Chiara, mi sembvra un commento da 'discussion board' più che una risposta ;-)
12 min
|
|
per sbaglio l'ho inserito qui. resta valido comunque che mi pare corretta la traduzione. ciò che più conta in fondo.
|
4 min
18 ore
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
Inglese term (edited):
the initial conditions of their origin
le condizioni iniziali del loro sviluppo/formazione/genesi
a parte che bisognerebbe vedere se in inglese suona ridondante,
io direi così, senza bisogno di ipotradurre.
una profonda incidenza sulla formazione e l'evoluzione dei sistemi meteorologici. I 9 canali di osservazione nell'infrarosso permetteranno di studiare ...
http://esamultimedia.esa.int/docs/edumsg_it_00.pdf
io direi così, senza bisogno di ipotradurre.
una profonda incidenza sulla formazione e l'evoluzione dei sistemi meteorologici. I 9 canali di osservazione nell'infrarosso permetteranno di studiare ...
http://esamultimedia.esa.int/docs/edumsg_it_00.pdf
Something went wrong...