Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
unwarranted hate
Italiano translation:
Odio viscerale
Added to glossary by
Pnina
Jul 26, 2004 13:24
20 yrs ago
Inglese term
unwarranted hate
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Altro
The creative writing workshop deals with the problem of unwarranted hate.
Dear Translators,
I participate in the workshop, which is mentioned above, and would like to write about it to my dear Italian friend Francesca.
Unwarranted hate means hating a person just because he/she is different (i.e. belongs to another social class, or a member of an ethnic group, or practices a certain religion, and so on).
Come rendere questo concetto in italiano?
Grazie in anticipo.
Dear Translators,
I participate in the workshop, which is mentioned above, and would like to write about it to my dear Italian friend Francesca.
Unwarranted hate means hating a person just because he/she is different (i.e. belongs to another social class, or a member of an ethnic group, or practices a certain religion, and so on).
Come rendere questo concetto in italiano?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +4 | Odio viscerale |
Francesco Barbuto
|
| 4 +8 | odio ingiustificato |
lina_maria
|
| 4 | odio immotivato |
Flora Iacoponi, MCIL
|
Proposed translations
+4
53 min
Francesco Barbuto
Native in Italiano
Seventeen Years Experience: Words Count!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Odio viscerale
Forse troppo letterario, ma per un seminario di scrittura creativa potrebbe essere quello che ci vuole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La ringrazio per la Sua risposta. L'ho scelta perché sono d'accordo con bistefano. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti."
5 min
Flora Iacoponi, MCIL
Irlanda
Irlanda
Native in Italiano
Irlanda
Competence, quality, collaboration
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
3
odio immotivato
o ingiustificato
+8
5 min
lina_maria
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
odio ingiustificato
odio ingiustificato: si usa in molti contesti e ha il significato che tu descrivi.
Peer comment(s):
| agree |
rosalia (X)
7 min
|
| agree |
byteman
29 min
|
| agree |
Adriana Togliani
33 min
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
1 ora
|
| agree |
sonia parpi
1 ora
|
| agree |
zulaika
2 ore
|
| agree |
Mirelluk
4 ore
|
| agree |
Moushira El-Mogy
7 ore
|
Something went wrong...