Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hh/mm/ss
Italiano translation:
hh/mm/ss, hh:mm:ss
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 29, 2003 08:27
22 yrs ago
8 viewers *
Inglese term
hh/mm/ss
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
(telefonia cellulare e videogiochi)
Il formato dell'ora si lascia cosi' anche in italiano (moltissimi riscontri) o si traduce con "OO/mm/ss" o "OO:mm:ss" come riportano alcuni siti italiani ? Grz per un parere !
Il formato dell'ora si lascia cosi' anche in italiano (moltissimi riscontri) o si traduce con "OO/mm/ss" o "OO:mm:ss" come riportano alcuni siti italiani ? Grz per un parere !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +8 | io tendo a lasciarlo così |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +2 | si lascia così |
Gian
|
| 5 | hh/mm/ss |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 +1 | hh/mm/ss |
preite
|
Proposed translations
+8
1 min
Sabina Moscatelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
Selected
io tendo a lasciarlo così
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie sabina ! Grazie anche a Gian (per l'accurata spiegazione), Diana e preite per le loro risposte e ai colleghi/e per gli agree"
+2
1 min
si lascia così
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:30:27 (GMT)
--------------------------------------------------
es. Km/h
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
km/h ( non Km/h!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Teoricamente l\'abbreviazione di minuto è \"min\", ma in questo caso credo che tutti capiscano che si tratta di ora/minuti/secondi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:39:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"s\" is the unit symbol for \"second\" (SI basic unit - ISO 1000)
\"h\" and \"min\" are unit symbols used with SI (also with \"d\"=24 h)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:30:27 (GMT)
--------------------------------------------------
es. Km/h
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
km/h ( non Km/h!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Teoricamente l\'abbreviazione di minuto è \"min\", ma in questo caso credo che tutti capiscano che si tratta di ora/minuti/secondi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 08:39:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"s\" is the unit symbol for \"second\" (SI basic unit - ISO 1000)
\"h\" and \"min\" are unit symbols used with SI (also with \"d\"=24 h)
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
: yes, h is the standard international abbreviation for hours
3 min
|
|
and "s" is the unit symbol for "second" (SI basic unit - ISO 1000)
|
|
| agree |
Diana Donzelli-Gaudet
1 ora
|
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italiano
The right word at the right time!
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
hh/mm/ss
Io l'ho già lasciato più volte in formato inglese/US.
+1
3 min
Something went wrong...