Apr 28, 2003 21:26
22 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Brasile
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portoghese 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese
Handling
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Title
Kitchen ware
bowls
Kitchen ware
bowls
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +2 | maniement, manipulation, traitement |
Jordane Boury
|
| 5 +2 | trasporto, movimentazione |
elenas
|
| 4 +1 | uso / utilizzo |
Gian
|
Proposed translations
+2
16 min
Jordane Boury
Francia
Francia
Francia
Engineer, marketer and translator
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
343
Selected
maniement, manipulation, traitement
impossible d'en dire plus sans autre forme de contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 21:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
vuol dire che si è fatto tardi... cmq, in italiano potrebbe essere *cura*, *maneggio* o *trattamento*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 21:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------
vuol dire che si è fatto tardi... cmq, in italiano potrebbe essere *cura*, *maneggio* o *trattamento*
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 ore
trasporto, movimentazione
alternativa:
se ci sta nel contesto potrebbe anche voler dire trasporto delle merci, movimentazione, imballaggio e spedizione
se ci sta nel contesto potrebbe anche voler dire trasporto delle merci, movimentazione, imballaggio e spedizione
Discussion