Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
keep rolling out the hits
Italiano translation:
continuiamo a proporvi tutti i film di successo
Added to glossary by
J Tomkowicz
Sep 13, 2013 20:22
10 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
keep rolling out the hits
Da Inglese a Italiano
Marketing
Media/Multimedia
Pubblicità su video a noleggio
We just keep **rolling out the hits** with our film on demand
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Sep 16, 2013 08:23: J Tomkowicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 min
J Tomkowicz
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Accurate, Professional, Timely
Native in: Italiano 
, Svedese
Works in: Da Inglese a Svedese
Related KudoZ points
:
4
Selected
continuiamo a proporvi tutti i film di successo
un suggerimento.
Note from asker:
| Grazie, quello credo sia, girando e rigirando comunque è così, grazie. :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Giulia Gigliotti
: Ottima resa
12 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
13 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
13 ore
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. :))"
12 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
16
vi scodelliamo quotidianamente (su un piatto d'argento) i più grandi successi
Più idiomatico, x rendere meglio l'idea del rolling.
Note from asker:
| Grazie Danila, buon fine settimana. |
+2
34 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
vi offriamo continuamente i grandi successi filmici/ cinematografici
altra idea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-09-14 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
di niente.. ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-09-14 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
vi spiattelliamo senza interruzione i maggiori successi ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-09-14 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
di niente.. ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-09-14 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
vi spiattelliamo senza interruzione i maggiori successi ...
Note from asker:
| Grazie E., anche a te :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
3 ore
|
|
grazie Mariagrazia!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
11 ore
|
|
grazie!
|
18 ore
Alexandra Speirs
Native in Inglese
Over 30 years in the business
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
continuiamo a sfornare successi
proviamo a cambiare metafora?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-15 00:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, se non sono i produttori questo non va .... ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-15 00:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, se non sono i produttori questo non va .... ciao!
Note from asker:
| Grazie A., avevo pensato, ma poi mi sembrava più riferito a qualcuno che produce, mentre questi in realtà prestano, noleggiano, insomma non producono il prodotto, e allora ho postato la richiesta di aiuto. :)) |
Discussion