Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Twin line bump feed
Italiano translation:
sistema automatico d'avanzamento del doppio filo
Added to glossary by
Valentina Viali
Sep 9, 2005 15:59
19 yrs ago
5 viewers *
Inglese term
Italia
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Twin line bump feed
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
trimmers
Si trova su una lista:
- Petrol gas trimmer
- Petrol string trimmer
- Twin line bump feed
- Dual safety switches
- Easy start
Alimentazione a doppia linea mi sta bene, ma bump? come lo traduco? GIA
- Petrol gas trimmer
- Petrol string trimmer
- Twin line bump feed
- Dual safety switches
- Easy start
Alimentazione a doppia linea mi sta bene, ma bump? come lo traduco? GIA
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | sistema automatico d'avanzamento del doppio filo |
Alessandro Marchesello
|
| 5 | a doppio filo di nylon batti e vai |
loutrad
|
| 4 | sovralimentazione a doppio tubo |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
36 min
Alessandro Marchesello
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
You can always count on me!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
245
Selected
sistema automatico d'avanzamento del doppio filo
Azzardo una traduzione più che audace, ma potrebbe darti qualche spunto. Non è che percaso sta parlando di un decespugliatore e quel twin line bump feed è il sistema d'avanzamento del filo automatico? E' un sistema che mantiene il filo di taglio sempre a lunghezza costante, sfruttando i "bump" cioè i rimbalzi della testa del decespugliatore sul terreno. Se scarichi lo user manual nel link, vedrai una vignetta che spiega il sistema!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 ora
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
544
sovralimentazione a doppio tubo
Viene solo usata quando serve (bump) più potenza
4 ore
a doppio filo di nylon batti e vai
Ho chiesto il parere di un rivenditore di macchine agricole, che mi ha confermato si tratti di un decespugliatore o rifinitore da giardino.
Il "feed" si riferisce ad una testina a doppio fino di nylon con sistema "batti e vai". Dunque, testina a doppio filo di nylon batti e vai.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 16 mins (2005-09-13 10:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa, ma dove si trova il concetto di "bump" nella risposta che hai scelto?
Il "feed" si riferisce ad una testina a doppio fino di nylon con sistema "batti e vai". Dunque, testina a doppio filo di nylon batti e vai.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 16 mins (2005-09-13 10:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa, ma dove si trova il concetto di "bump" nella risposta che hai scelto?
Reference:
http://www.piscina.it/schedavirgilio.asp?IdP=330
http://www.crocus.co.uk/?ContentType=Product_Card&ClassID=2000004738&affiliate=td
Something went wrong...