Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
to develop contingencies
Italiano translation:
sviluppare piani/programmi di contingenza
Added to glossary by
Mara Ballarini
Jun 5, 2009 12:21
15 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 4 more.
to develop contingencies
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
The strategic planning process provides direction on how to look at our markets, evaluates potential challenges and develops contingencies.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
References
| Contingency planning |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+2
6 min
Silvia Nigretto
Native in Italiano
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
sviluppare piani/programmi di contingenza
Pinkerton Consulting & Investigations > Italiano > Servizi ...Inoltre, tutte le imprese commerciali dovrebbero sviluppare programmi di contingenza adatti alle loro operazioni, per facilitare una risposta rapida e ...
www.pinkerton-europe.com/italian/crisis_&_risk_management.h... - Pagine simili
[PDF] Piani di contingenza e procedure di emergenzaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
essere coinvolte neEo sviluppo del piano. Piani dì contingenza. Il piano di contingenza dovrebbe fornire le procedure operative per: ...
www.iss.it/binary/publ/cont/Pag. 59-62 Piani di contingenza... - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-05 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per spiegare "piano di contingenza":
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_di_contingenza
(...)
Nella programmazione aziendale, ad esempio per la redazione di studi di fattibilità, i piani di contigenza sono le analisi dei problemi potenzialmente ostanti al corretto raggiungimento degli obiettivi di impresa (generali o specifici) e comprendono le soluzioni operative che si prevede di voler applicare in simili eventualità.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2009-06-08 16:20:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Mara!
www.pinkerton-europe.com/italian/crisis_&_risk_management.h... - Pagine simili
[PDF] Piani di contingenza e procedure di emergenzaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
essere coinvolte neEo sviluppo del piano. Piani dì contingenza. Il piano di contingenza dovrebbe fornire le procedure operative per: ...
www.iss.it/binary/publ/cont/Pag. 59-62 Piani di contingenza... - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-05 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Per spiegare "piano di contingenza":
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_di_contingenza
(...)
Nella programmazione aziendale, ad esempio per la redazione di studi di fattibilità, i piani di contigenza sono le analisi dei problemi potenzialmente ostanti al corretto raggiungimento degli obiettivi di impresa (generali o specifici) e comprendono le soluzioni operative che si prevede di voler applicare in simili eventualità.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2009-06-08 16:20:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Mara!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per la conferma!"
10 min
Passaparola*
Native in Italiano
Works in field
Quality is my first priority
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
sviluppare piani di contingenza/piani contro gli imprevisti
Una proposta!
Contingency plans (piani di contingenza)
http://www.evajannotti.com/
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-05 12:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungerei anche "piani di emergenza"
Contingency plans (piani di contingenza)
http://www.evajannotti.com/
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-05 12:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungerei anche "piani di emergenza"
3 ore
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
sviluppare piani regolandosi di conseguenza
non proprio letterale, ma rende totalmente l'idea.
Reference comments
11 min
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Reference:
Contingency planning
Ciao Mara, forse questo potrà esserti utile:
Come è stato rilevato da Paul J.H. Schoemaker, gli
scenari sono diversi dal contingency planning, anche
se gli assomigliano. Il contingency planning in
genere ipotizza una variante (raramente più di una)
rispetto a un piano strategico, lo scenario esplora
invece l’impatto congiunto di un quadro complesso
di tendenze e incertezze, coerente in sé stesso
e di regola alternativo a un altro scenario.
http://www.livingstrat.com/pdf/sistemimpresa7.pdf
Come è stato rilevato da Paul J.H. Schoemaker, gli
scenari sono diversi dal contingency planning, anche
se gli assomigliano. Il contingency planning in
genere ipotizza una variante (raramente più di una)
rispetto a un piano strategico, lo scenario esplora
invece l’impatto congiunto di un quadro complesso
di tendenze e incertezze, coerente in sé stesso
e di regola alternativo a un altro scenario.
http://www.livingstrat.com/pdf/sistemimpresa7.pdf
Something went wrong...