Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Buyer Furnished Property
Italiano translation:
beni di proprietà dell\'acquirente
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Sep 3, 2012 14:41
11 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Italia
"always look on the bright side of life"
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Buyer Furnished Property
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
The following additional provisions shall apply to any and all tools, patterns, equipment, material, or other property which is either supplied to Seller by Buyer or purchased by or on behalf of Buyer to perform the Work (hereinafter "Buyer Furnished Property").
E in Italiano? Tradotto letteralmente è pesante.
E in Italiano? Tradotto letteralmente è pesante.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | beni di proprietà dell'acquirente |
Silvia Pellacani
|
| 4 | mobili o arredamenti dell'acquirente |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Sep 4, 2012 20:21: Silvia Pellacani changed "Field" from "Affari/Finanza" to "Legale/Brevetti"
Proposed translations
+3
29 min
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
beni di proprietà dell'acquirente
"Buyer Furnished Property (BFP) is property in the possession of, or acquired directly by the buyer and subsequently delivered or otherwise made available to the seller for the performance of the sub-contract"
http://www.boeingsuppliers.com/idscommon/clauses/EXXX/E000_3...
Art. 6 – BENI DI PROPRIETA’ DELL’ ACQUIRENTE
(1) Durante l’esecuzione del PO gli strumenti, l’equipaggiamento o il materiale relativo ad ogni descrizione eventualmente forniti dall’ Acquirente al Fornitore o specificamente pagati dall’ Acquirente, incluso qualsiasi pezzo in sostituzione di questi o qualsiasi materiale allegato a questi, saranno e rimarranno di proprietà dell’ Acquirente.
http://site.ge-energy.com/about/suppliers/en/downloads/gener...
"beni di proprietà dell'acquirente" https://www.google.com/search?q="beni di proprietà dell'acqu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-03 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
prego :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-09-04 15:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te, buon lavoro e buona serata :-)
http://www.boeingsuppliers.com/idscommon/clauses/EXXX/E000_3...
Art. 6 – BENI DI PROPRIETA’ DELL’ ACQUIRENTE
(1) Durante l’esecuzione del PO gli strumenti, l’equipaggiamento o il materiale relativo ad ogni descrizione eventualmente forniti dall’ Acquirente al Fornitore o specificamente pagati dall’ Acquirente, incluso qualsiasi pezzo in sostituzione di questi o qualsiasi materiale allegato a questi, saranno e rimarranno di proprietà dell’ Acquirente.
http://site.ge-energy.com/about/suppliers/en/downloads/gener...
"beni di proprietà dell'acquirente" https://www.google.com/search?q="beni di proprietà dell'acqu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-03 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
prego :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-09-04 15:51:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te, buon lavoro e buona serata :-)
Note from asker:
| ...ma certo! Grazie Silvia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e grazie ancora :-)"
1 ora
mobili o arredamenti dell'acquirente
.
Something went wrong...