Inglese term
Junior youth leader
come posso tradurre "junior youth leader"?
Nel testo che sto traducendo è l'incarico ricevuto dal protagonista da una parrocchia americana. Più avanti viene anche detto "Sunday teacher".
Potrebbe essere una categoria di boy scout? Io non li ho fatti!!
| 3 +2 | animatore pastorale giovanile |
Danila Moro
|
| 4 | Responsabile junior (gruppo dei) Giovani |
Sara Negro
|
| 3 | animatore di circolo (o centro) giovanile |
Daniela Zambrini
|
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
animatore pastorale giovanile
Position: Junior Youth Ministry Leader
Nature of the Position
The Junior Youth Leader is the primary contact and facilitator for Junior Youth Ministry. It is the goal of this position to develop, nurture and supervise youth ministry initiatives at Church of the Incarnation as well as build strong and trusting relationship with the young people of the parish.
Outline of Responsibilities
• to assist young people in the process of developing a well rounded and spiritually based youth ministry program
• to communicate youth ministry opportunities to all young people on the parish list and to other youth who have shown interest
• ensure that at least 2 leaders are present at all parish sponsored events
• supervision of the building, set-up and returning the facility to the previous form after its use (including clean-up)
• maintain a safe environment for all participants
• regular communication with the parish rector regarding events and issues
• communicate with parents occasionally regarding events and issues
• report any concerns to coordinator
• encourage and support young people to attend diocesan youth ministry events
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFoQFjAI&...
http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=uhp-TtPWI-ma0QXP0NnrDw&v...
| Grazie! Entrambe le risposte sono molto valide ma la seconda mi sembra la più pertinente. |
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
animatore di circolo (o centro) giovanile
Italia
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Responsabile junior (gruppo dei) Giovani
A me sembra una carica più frequente nell'ambiente evangelico, che in quello cattolico, però lo sai solo tu dal testo che hai di fronte. :o)
HTH,
Sara
Something went wrong...