Inglese term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
drive for show and putt for dough
Come tradurreste questa espressione idiomatica adattandola a un gioco di corse?
| 4 | moderato per incassare, a mille per essere spettacolare |
darwilliam
|
| 3 +1 | è il (tempo al) traguardo che conta |
Daniela Zambrini
|
| 2 | l'importante è dar spettacolo |
Danila Moro
|
May 13, 2011 14:53: Rachele Rossanese changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Uno dei piloti è un giocatore di golf..."
Proposed translations
Cina
accuracy, style and reliability
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
moderato per incassare, a mille per essere spettacolare
Un'alternativa: sparato per far scena, moderato per far 'grana'
Si dice (di)... " andare (vai) piano per incassare, andare (vai) a mille per essere spettacolare".
Ovviamente e' un'espressione riadattata ma penso che possa fare al tuo contesto, dato che sicuramente in italiano non c'e' questa espressione, e trovo che bisogna usare un po' di immaginazione. Spero di essere stato d'aiuto.
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
l'importante è dar spettacolo
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
è il (tempo al) traguardo che conta
drive, nel golf, è il primo colpo, quello più spettacolare
putt, è il colpo finale che porta in buca
qui trovi una spiegazione:http://blinderspoker.blogspot.com/2006/04/drive-for-show-put...
certo, trovare un'espressione equivalente e mantenere il gioco di parole è difficile, ma magari puoi lavorare a partire dal concetto
Something went wrong...