Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
no sensitive silicone profile is needed
Italiano translation:
non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 5, 2007 09:40
18 yrs ago
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
no sensitive silicone profile is needed
Da Inglese a Italiano
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
cabine doccia
The glasses (6 mm tested safety glass) are fitted inside the shower tray, so water stays always inside and no sensitive silicone profile is needed.
Come posso tradurlo? Di che tipo di silicone si tratta? Grazie!
Come posso tradurlo? Di che tipo di silicone si tratta? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+4
6 min
Selected
non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia
Non è nessun tipo di profilo. Qui si fa solo riferimento al fatto che tutti i telai per doccia devono essere siliconati per renderli impermeabili e prevenire la creazione di muffe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
La cabina di cui si parla ha (credo) uno speciale profilo inferiore che non richiede la siliconatura, e inoltre può essere aperto per la pulizia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
La cabina di cui si parla ha (credo) uno speciale profilo inferiore che non richiede la siliconatura, e inoltre può essere aperto per la pulizia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie perfetto!!!"
Something went wrong...