Glossary entry

Inglese term or phrase:

no sensitive silicone profile is needed

Italiano translation:

non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia

Added to glossary by Giulia Peverini
Apr 5, 2007 09:40
18 yrs ago
Inglese term

no sensitive silicone profile is needed

Da Inglese a Italiano Altro Arredamento/Apparecchi domestici cabine doccia
The glasses (6 mm tested safety glass) are fitted inside the shower tray, so water stays always inside and no sensitive silicone profile is needed.

Come posso tradurlo? Di che tipo di silicone si tratta? Grazie!

Proposed translations

+4
6 min
Selected

non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia

Non è nessun tipo di profilo. Qui si fa solo riferimento al fatto che tutti i telai per doccia devono essere siliconati per renderli impermeabili e prevenire la creazione di muffe.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

La cabina di cui si parla ha (credo) uno speciale profilo inferiore che non richiede la siliconatura, e inoltre può essere aperto per la pulizia.
Peer comment(s):

agree doba (X)
3 min
grazie
agree Fiamma Lolli : voglio 'sto telaio! / Allora non se ne parla nemmeno. Ah: viakal inutile, meglio l'aceto.
1 ora
se è quello che dico io costa un occhio della testa. meglio armarsi di viakal e spazzolino da denti used... :(
agree Maura Sciuccati : Fantastico!
1 ora
Verissimo! Infatti la pulizia in questo caso è facilissima! :)
agree Valeria Faber
21 ore
grazie Valeria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie perfetto!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search