Glossary entry

Inglese term or phrase:

blind spot mirror

Italiano translation:

specchietto per angolo morto

Added to glossary by Simo Blom
Apr 5, 2007 09:43
18 yrs ago
6 viewers *
Inglese term

blind spot mirror

Da Inglese a Italiano Altro Automobilistico/Auto e autocarri
L'italiano automobilistico come lo chiama ? "Specchietto retrovisore per gli angoli morti", "Specchietto orientabile per la visualizzazione degli angoli morti", o tutt'altro ? Avrei bisogno della "dicitura tecnica", grz !

Proposed translations

+5
29 min
Selected

specchietto per angolo morto

almeno è un po' più breve...
Peer comment(s):

agree Maura Sciuccati : D'accordo. Magari si potrebbe aggiungere 'retrovisore'. Ciao!
1 ora
Sì anche. Grazie Maura!
agree Gloria Cabalisti : si', molte hit con google!
3 ore
grazie
agree Umberto Cassano
4 ore
grazie
agree DCypher (X)
4 ore
grazie
agree Valeria Faber
21 ore
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz tante Chiara ! Ringrazio molto anche silvia b per la sua risposta e i colleghi/e per gli agree. Buona Pasqua a tutti."
10 min

Specchietto retrovisore per ovviare al punto cieco del retrovisore

Dalla Direttiva 2000/56/CE della Commissione, del 14 settembre 2000, che modifica la direttiva 91/439/CEE del Consiglio concernente la patente di guida:

42. Retrovisore/i modificato/i
42.01 Specchietto retrovisore laterale esterno (sinistro o) destro
42.02 Specchietto retrovisore esterno posto sul parafango
42.03 Specchietto retrovisore interno aggiuntivo per controllare il traffico
42.04 Specchietto retrovisore interno panoramico
42.05 **Specchietto retrovisore per ovviare al punto cieco del retrovisore**
42.06 Specchietto/i retrovisore/i esterno/i a comando elettrico

(per esempio qui: http://www.patente.it/codice/cee_2000-56_all1.htm)

... ma spero che ci sia una soluzione più concisa :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search