Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
tablecloth weight
Italiano translation:
fermatovaglia
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 15, 2006 15:58
18 yrs ago
Inglese term
tablecloth weights
Da Inglese a Italiano
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
accessori da cucina
Per qualche foto: http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&sa=X&oi=spell...
Come dice l'italiano per questi oggettini che si attaccano alle tovaglie ? "Pesi da/per tovaglie" non dà riscontri, grz !
Come dice l'italiano per questi oggettini che si attaccano alle tovaglie ? "Pesi da/per tovaglie" non dà riscontri, grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +8 | Fermatovaglia |
Fiamma Lolli
|
| 4 +5 | fermatovaglia |
silvia b (X)
|
Proposed translations
+8
4 min
Fiamma Lolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating is a communicative act
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fermatovaglia
né più né meno :))
Reference:
http://www.tuttonet.com/shop/shop_scheda.asp/c_989765
http://www.cittadelsole.it/customer/product.php?productid=4147&cat=53
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
: certo!
1 min
|
|
ma io in campagna uso i sassi che trovo...
|
|
| agree |
GAR
5 min
|
|
GRAzieGAR
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: sei per caso redattrice-capo di "Good Housekeeping"?
12 min
|
|
Non ancora ma a furia di Ace, lavastoviglie, Ikea e trappole varie, ora che ci penso: perché quel posto non è mio? Ah, l'ingiustizia umana!
|
|
| agree |
Chiara Righele
15 min
|
|
grazie anche a te
|
|
| agree |
Gian
19 min
|
|
grazie di nuovo, Gian
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: e io, perversa, che mi scervellavo su contrappesi e affini... vorrà dire che a guud hauzkiipin faccio il caffè e ramazzo terra!
49 min
|
|
direi che il team è quasi al completo :-)
|
|
| agree |
Valeria Faber
: io ho quelli con le coccinelle! :-)***** e perché no?!!! :-D
3 ore
|
|
voglio mangiare tra le tue ladybugs, m'inviti?
|
|
| agree |
Alessia Simoni
22 ore
|
|
accipicchia, non ho mai dovuto ringraziare tanto! Il plebiscito del fermatovaglia... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz tante Fiamma ! Ringrazio anche silvia b per la risposta e i colleghi/e per gli agree."
+5
4 min
fermatovaglia
fermatovaglia
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
12 min
|
|
grazie sofia :))
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: e va bene, se mi danno la direzione di Good Housekeeping ti porto con me... :-)
17 min
|
|
grazie Fiamma ;) allora mi procuro subito i cataloghi IKEA EN e IT!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
49 min
|
|
grazie :))
|
|
| agree |
momo savino
1 ora
|
|
grazie :))
|
|
| agree |
Valeria Faber
: :-)
3 ore
|
|
:-)
|
Discussion