This question was closed without grading. Reason: Altro
Apr 8, 2011 20:58
14 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
giambattista
retorted
Da Inglese a Italiano
Scienze
Alimenti e Bevande
infant formula
"The liquid infant formula may also be retorted in the container."
It is an European Patent translation.
It is an European Patent translation.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | distillare / sterilizzare |
darwilliam
|
| 3 | riscaldato |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
12 min
darwilliam
Cina
Cina
Native in Inglese
&
Italiano
Cina
accuracy, style and reliability
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
distillare / sterilizzare
to retort is to sterilize food after it is sealed in a container, by steam or other heating methods.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-08 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dal momento che si parla di un liquido invece, suggerirei 'distillare' http://en.wikipedia.org/wiki/Retort
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-08 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Come suggerisce il mio Garzanti Hazon. Infatti nel linguaggio dei chimici, retort e' il verbo ustao per distillare in una storta.
A volte sono piu' esuarienti i dizionari di una volta che internet...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-08 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dal momento che si parla di un liquido invece, suggerirei 'distillare' http://en.wikipedia.org/wiki/Retort
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-08 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Come suggerisce il mio Garzanti Hazon. Infatti nel linguaggio dei chimici, retort e' il verbo ustao per distillare in una storta.
A volte sono piu' esuarienti i dizionari di una volta che internet...
54 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
riscaldato
da quando vedo in due definizioni:
To retort:
(Chemistry) to heat in a retort
Retort
A glass laboratory vessel in the shape of a bulb with a long, downward-pointing outlet tube. It is used for distillation or decomposition by heat.
http://www.thefreedictionary.com/retort
To retort
to treat (as oil shale) by heating in a retort
http://www.merriam-webster.com/dictionary/retort
To retort:
(Chemistry) to heat in a retort
Retort
A glass laboratory vessel in the shape of a bulb with a long, downward-pointing outlet tube. It is used for distillation or decomposition by heat.
http://www.thefreedictionary.com/retort
To retort
to treat (as oil shale) by heating in a retort
http://www.merriam-webster.com/dictionary/retort
Something went wrong...