This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 1, 2017 16:35
7 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Economics and finance specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
amortized to income
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Grants and subsidies from third parties that serve to promote investment are reflected in the statement of financial position under other liabilities and **amortized to income** over the useful lives of the respective investments or in line with the terms of the grant or subsidy.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | iscritti in conto economico |
Luca Vaccari
|
| 3 | imputate ai ricavi come quote di risconto |
CristianaC
|
Proposed translations
3 ore
Luca Vaccari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italiano 
, Svedese
Works in: Da Svedese a Italiano, Da Norvegese a Italiano, Da Danese a Italiano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
iscritti in conto economico
amortized potrebbe anche dare l'idea che il valore è suddiviso in quote annuali in base alla vita utile ...
2 giorni 20 ore
CristianaC
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italiano , Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
imputate ai ricavi come quote di risconto
sono sicura dell'interpretazione contabile - non tanto sul come renderlo
in italiano
inizialmente i contributi ricevuti sono imputati a risconti passivi (liabilities) - (in contropartita del conto banca dove è contabilizzato l'incasso del contributo)
ogni anno vengono imputati a ricavi come quote di risconti in corrispondenza con la vita utile del bene per il quale sono stati ricevuti (cioè un po' delle liabilities precedentemente imputate sono girate ai ricavi)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-03-04 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiscoeconti.it/index.php/contributi-conto-capital...
http://partdoppia.altervista.org/esempi/risconti/passivi.asp...
in italiano
inizialmente i contributi ricevuti sono imputati a risconti passivi (liabilities) - (in contropartita del conto banca dove è contabilizzato l'incasso del contributo)
ogni anno vengono imputati a ricavi come quote di risconti in corrispondenza con la vita utile del bene per il quale sono stati ricevuti (cioè un po' delle liabilities precedentemente imputate sono girate ai ricavi)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-03-04 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiscoeconti.it/index.php/contributi-conto-capital...
http://partdoppia.altervista.org/esempi/risconti/passivi.asp...
Something went wrong...