Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
allocated tips
Italiano translation:
Mance assegnate
Added to glossary by
Mara Marinoni
Sep 20, 2013 11:05
10 yrs ago
16 viewers *
Inglese term
Italia
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
allocated tips
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
salve a tutti,
Ho un problema con la traduzione di un modulo w2 americano per la dichiarazione dei redditi/imposte. Trovo un elenco di "tips": allocated tips, Social Security tips, medicare tips.... come lo tradurreste, perché titolo non mi convince.
Grazie in anticipo
Benedetta
Ho un problema con la traduzione di un modulo w2 americano per la dichiarazione dei redditi/imposte. Trovo un elenco di "tips": allocated tips, Social Security tips, medicare tips.... come lo tradurreste, perché titolo non mi convince.
Grazie in anticipo
Benedetta
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | Mance assegnate |
Mara Marinoni
|
Change log
Oct 2, 2013 13:42: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 ora
Mara Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
126
Selected
Mance assegnate
Si tratta di quella parte di mance, oltre a quelle prese direttamente dai clienti, che il gestore della struttura (negozio, ristorante o altro) assegan e suddivide tra i dipendenti.
Queste mance vanno dichiarate e sono soggette a tassazione.
Vedi link
Queste mance vanno dichiarate e sono soggette a tassazione.
Vedi link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
52 min
Emilia De Paola
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Normalmente questi sono *Piani* o *Programmi*
Medicare Tips, Medicare Insurance Tips, Navigating Medicare Benefits
healthinsurance.lifetips.com/it/...medicare.../index.htm...
Translate this page
Get medicare tips, medicare insurance tips, and help navigating medicare benefits at ... Questi programmi offrono assistenza sanitaria a determinati gruppi di ...
[PDF]
Che cos'è Medicare? - Medicare.gov
www.medicare.gov/pubs/pdf/11306-I.pdf
Translate this page
Medicare è l'assicurazione sanitaria federale statunitense per le seguenti ... Offre opzioni di piani di assistenza sanitaria gestiti da società assicuratrici private.
Sistema
Medicare Tips, Medicare Insurance Tips, Navigating Medicare Benefits
healthinsurance.lifetips.com/it/...medicare.../index.htm...
Translate this page
Get medicare tips, medicare insurance tips, and help navigating medicare benefits at ... Questi programmi offrono assistenza sanitaria a determinati gruppi di ...
[PDF]
Che cos'è Medicare? - Medicare.gov
www.medicare.gov/pubs/pdf/11306-I.pdf
Translate this page
Medicare è l'assicurazione sanitaria federale statunitense per le seguenti ... Offre opzioni di piani di assistenza sanitaria gestiti da società assicuratrici private.
Sistema
Something went wrong...