Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
human niche
Italiano translation:
una nicchia per l'uomo, organizzata in modo modesto ed efficiente
Added to glossary by
Elena Donadio
Sep 12, 2011 11:44
12 yrs ago
Inglese term
human niche
Da Inglese a Italiano
Scienze
Ambiente ed Ecologia
Our countryside was a harmonious example of a modestly efficient human niche
L'autore sta descrivendo una campagna in cui gli uomini sono attenti alla natura, quindi "una nicchia umana modestamente efficiente" am è proprio brutto in italiano
L'autore sta descrivendo una campagna in cui gli uomini sono attenti alla natura, quindi "una nicchia umana modestamente efficiente" am è proprio brutto in italiano
Change log
Sep 12, 2011 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 12, 2011 12:59: luskie changed "Field (specific)" from "Scienza (generale)" to "Ambiente ed Ecologia"
Sep 19, 2011 14:32: Elena Donadio Created KOG entry
Proposed translations
2 ore
Elena Donadio
Native in Italiano
Works in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una nicchia per l'uomo, organizzata in modo modesto ed efficiente
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
41
habitat umano con un autosufficienza non ostentata/autosufficiente senza ostentazioni
....
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-09-12 12:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "efficiente"/"efficienza"...:-) efficienza non ostentata o simili
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-09-12 12:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "efficiente"/"efficienza"...:-) efficienza non ostentata o simili
21 min
nicchia umana
materrei nicchia, ampiamente utilizzato in senso evolutivo, biologico, ambientale, con un livello d'efficienza più che accettabile, o qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-12 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
manterrei..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-12 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Nicchia_ecologica
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-12 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
manterrei..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-12 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Nicchia_ecologica
+2
33 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
49
nicchia/rifugio a misura d'uomo
Niche:b: a habitat supplying the factors necessary for the existence of an organism or species
http://www.merriam-webster.com/dictionary/niche
Modest:
Free from showiness or ostentation; unpretentious
http://www.thefreedictionary.com/modestly
quindi si potrebbe tradurre con "non appariscente" "semplice" o qualcosa del genere.
Efficient lo tradurrei con un sinonimo di efficiente: "funzionale, ben organizzato"
Peer comment(s):
| agree |
romina zanello
1 giorno 1 ora
|
|
Grazie Romina :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 giorno 4 ore
|
|
Grazie ancora Enrico.
|
Something went wrong...