Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
feed water heater
Italiano translation:
riscaldatore dell\'acqua di alimentazione
Added to glossary by
Bruno Depascale
Apr 12, 2011 10:09
14 yrs ago
Inglese term
Italia
Your localisation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
feed water heater
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
The solar add-ons were designed to replace the bleed extractions from the steam turbine for the HP and IP feed water heaters, known as ‘FWH #1’ and ‘FWH #2’ respectively.
In both locations, the solar boiler was integrated into existing coal-fired power plants using a 6-stage feed water heating system, installed in parallel to the existing high and intermediate pressure (HP/IP) feed water heaters
In both locations, the solar boiler was integrated into existing coal-fired power plants using a 6-stage feed water heating system, installed in parallel to the existing high and intermediate pressure (HP/IP) feed water heaters
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | riscaldatore dell'acqua di alimentazione |
Michele Esposito
|
| 4 | riscaldatori acqua alimento (RAA) |
pcs_MCIL
|
| 3 | radiatore dell'acqua di alimentazione |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
4 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
riscaldatore dell'acqua di alimentazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
169
radiatore dell'acqua di alimentazione
Heater=radiatore
14 min
riscaldatori acqua alimento (RAA)
Versione di uso comune impiantistico (niente preposizioni ;) )
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: perché dovrebbe usare la sigla RAA? C'è la sigla ‘FWH #1’ che sarà richiamata in diverse parti del testo e forse su schemi;
3 ore
|
|
non ho detto di sostituire alcuna sigla, solo che il termine di uso pratico impiantistico viene -infatti- abbreviato RAA. Le descrizioni letterarie le lascio ai traduttori. I tecnici amano la sintesi (anche estrema).
|
Something went wrong...