Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
introductory size
Italiano translation:
formato/confezione di lancio / di prova
Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
introductory size
NON sono i campioni gratuiti ovviamente, ma confezioni di presentazione, introduttive, di prova, non so come differenziarle, non si tratta a quanto pare di un lancio di prodotto nuovo ma di due modi di presentarlo, uno più piccolo suppongo per chi lo vuole provare e uno grande normale...
Forse dire: confezione di prova ??? Cosa ne dite??
Credo tipo l'orribile "starterino" (sic!) che mi diede un ottico per un collirio che avrei dovuto poi comprare in confezione normale... mi sono tenuto dallo scoppiare a ridere davanti a lui per il termine "starterino" usato (papale papale dall'inglese starter!!!), ma me lo ricorderò fin che campo e mi guarderò ben dall'usarlo io.... ci sono limiti all'orrore :)))))
| 4 +5 | formato/confezione di lancio / di prova |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | formato campione/campioncino |
monica.m
|
| 3 | formato viaggio |
Lisa Jane
|
Sep 12, 2014 10:19: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
PRO (2): Fabrizio Zambuto, P.L.F. Persio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
formato/confezione di lancio / di prova
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-09-10 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "formato promozionale", ma questo è utilizzato spesso anche per confezioni extra a prezzo ridotto, e quindi ha spesso il significato opposto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2014-09-12 10:17:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Beppe, e buon fine settimana. :-)
| Ok, grazie. :) |
| Ho già i formati campione omaggio a tutto andare e quindi "di prova" credo salvi la situazione. |
| Grazie per l'aiuto. :)) |
formato campione/campioncino
| Grazie :) |
formato viaggio
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-11 09:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
prego, no problem:)
| Grazie anche a te. :) |
Something went wrong...