Usato anche in forma plurale, "Contenuti di XXX", anche se francamente l'utilizzo che viene fatto del termine non mi è chiarissimo, in base all'esempio che hai citato, specie in relazione ai "grafici Issue"...

Tra l'altro, non è che per caso il riferimento è a "issue" nel senso di "rilascio/pubblicazione di un aggiornamento"? Sarebbe un uso un po' strano in questo contesto, ma leggendo "Can be a bug, improvement, new feature, task, a custom type, etc." sembra quasi riferirsi a un qualche tipo di aggiornamento da parte dello sviluppatore su quei temi ("aggiornamento" inteso sia in senso di notizia, sia di vero e proprio aggiornamento software).

Dal contesto disponibile, mi sembra di capire che potrebbe trattarsi di un sistema di “issue tracking”. In questo caso, la traduzione proposta dal portale MS (https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) con una ricerca di “issue” sarebbe proprio “problema” (in particolare “issue tracking”>”gestione dei problemi”).

Una conferma viene anche da:
http://producingoss.com/it/bug-tracker.html
https://www.univr.it/documenti/Gara/allegati/avvisi916973.pd... (pg. 20)

Un’alternativa potrebbe essere “segnalazione” (http://tracker.hlcs.it/projects/tracker/wiki/Introduzione_a_... ma rischia di essere un po’ troppo specifico/riduttivo.