Glossary entry

Inglese term or phrase:

stand pocket

Italiano translation:

tasca a filetto

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Mar 1, 2016 10:56
9 yrs ago
10 viewers *
Inglese term

stand pocket

Da Inglese a Italiano Marketing Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

Proposed translations

5 ore
Selected

tasca con filetto/ a filetto

alternativa, io preferisco questa formula
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min

tasca con patta cucita

Stand pocket è un sinonimo del più usato "(single) welt pocket". Vedrai che se usi questo nome per la ricerca trovi molti più esempi.

In IT, si parla di tasca con patta cucita. In questo tipo di tasca, il bordino è più alto rispetto alla tasca a (doppio) filetto. Vedi anche la spiegazione e le immagini su questo sito:
http://www.iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/l...

Spero di esserti stata d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-01 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo includere questo link nella mia risposta ma me ne sono completamente dimenticata. La foto qui è molto chiara (e se mai volessi provare a farne una ;-))
http://poppykettle.com/2012/04/10/101-single-welt-pockets/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-03-03 09:30:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cara Alessandra, la domanda ormai è chiusa e rispetto la tua scelta. Ci tengo però per chi dovesse consultare questa pagina in futuro a precisare che la tasca con patta cucita e la tasca a filetto sono due cose diverse, pur trattandosi in entrambi i casi di tasche tagliate.

Si veda per esempio questo sito con foto molto chiare di tasche sia a un filetto sia a due filetti: http://ilsartodipanama.altervista.org/id59.htm
HTH
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search