Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Collapsible/collapsed
Italiano translation:
comprimibile/compresso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-16 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 13, 2011 08:29
13 yrs ago
17 viewers *
Inglese term
Collapsible/collapsed
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
Applicazione meteorologica online
Graphical interface
- Main table, containing the meteorological observations;
- Collapsible left side panel, containing Help and application Credits (collapsed by default);
- Main table, containing the meteorological observations;
- Collapsible left side panel, containing Help and application Credits (collapsed by default);
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | comprimibile/compresso |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+4
6 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
81
Selected
comprimibile/compresso
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-08-13 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
se fai una ricerca per "collapse" nei kudoz, troverai numerose conferme :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-13 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
sì, in gergo si dice proprio così :-)
volendo potresti anche dire "ridotto"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-08-13 08:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
se fai una ricerca per "collapse" nei kudoz, troverai numerose conferme :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-13 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
sì, in gergo si dice proprio così :-)
volendo potresti anche dire "ridotto"
Peer comment(s):
| agree |
Raffaele Brevetti
1 min
|
|
grazie Raffaele!
|
|
| agree |
Elena Ghetti
2 ore
|
|
grazie Elena! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
3 ore
|
|
grazie Sara!:-)
|
|
| agree |
Cinzia Craighero
2 giorni 4 ore
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
Insomma questo pannello "rientra" tutto a sinistra... Può andar bene ugualmente compresso, Valeria? (e dopo - minimizzato?)