Glossary entry

Inglese term or phrase:

tooling

Italiano translation:

(attrezzaggio di) matrici e stampi

Added to glossary by Fabio Bravi
Aug 13, 2011 07:54
13 yrs ago
6 viewers *
Inglese term

tooling

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Ho difficoltà a trovare il corrispondente in italiano di tooling (che non sia utensili).

La frase é:
Resins
Fire retardants, Casting, Specialties, Tooling, Bioresins
-
è parte di una lunga lista di prodotti in questo caso la categoaria generale è: "Composites Products".
-
Più avanti nel testo c'è "Tooling lacquer", che ho già chiesto qua ed ho ricevuto una mano, ma per "tooling" da solo, che originariamente avevo tradotto come "utensili", mi sono reso conto che non può essere in quanto è sotto la sub category di "Resins".

Grazie per qualsiasi suggerimento

Discussion

Fabio Bravi (asker) Aug 13, 2011:
sì, ma essendo una lista di cose concrete penso matrici sia più consono, se non ci sono altre idee.
Valeria Faber Aug 13, 2011:
oppure il classicissimo "lavorazione" :-)
Fabio Bravi (asker) Aug 13, 2011:
Ciao Valeria,
beh potrebbe essere un'idea in effetti :), essendoci casting prima
Valeria Faber Aug 13, 2011:
potrebbe trattarsi di matrici?

Proposed translations

3 ore
Selected

(attrezzaggio di) matrici e stampi

nel settore plastica per tooling (attrezzaggio) si intende l'insieme delle operazioni necessarie per montare stampi e matrici ad es. su una pressa per stampaggio. Nel tuo caso, come dice Valeria, mi sembra si possa riferire agli stampi e alle matrici stesse
Note from asker:
Grazie Elena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
1 ora

tooling

Lo lascerei in inglese. In Google ci sono diversi riscontri in italiano dove tooling associato a compositi rimane in inglese.

Blocchi a matrice epossidica Trelleborg® utilizzati nel tooling di compositi avanzati
http://www.chemix.it/Applicazioni - Compositi.htm
Note from asker:
Grazie per l'aiuto
Something went wrong...
3 ore

utensili/attrezzatura

Termine usato tradizionalmente in vari tipi di industrie per fabbricare i loro prodotti. i.e. torni e presse nell'industria metalmeccanica, distillatori, separatori colonne eccetara nell'industria chimica.

Note from asker:
Grazie per l'aiuto
Something went wrong...

Reference comments

18 min
Reference:

guarda, per "elasomeric tooling" ho trovato "attrezzatura elastomerica per formatura"
Note from asker:
quindi matrici potrebbe andare... ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search