AdamiAkaPataflo Aug 13, 2011:

@ Giusy :-)))

Giusy Comi Aug 13, 2011:

Adami, appena ho letto la frase di EleoE ho subito pensato alla locuzione di cui sopra (dall'aspetto), che però non mi "garbava". L'unica via d'uscita l'ho trovata in questo escamotage che, in effetti non mi convince più di tanto;-( Ecco perché non l'ho inviata come risposta. La tua soluzione (che ho letto dopo aver scritto il mio commento), mi sembra davvero appropriata.

AdamiAkaPataflo Aug 13, 2011:

"in" o "di" pelliccia, per me, non fa differenza: in entrambi i casi il capo è "fatto" di pelliccia.
La cappa in oggetto, invece, sembra di pelliccia ma non lo è.

Giusy Comi Aug 13, 2011:

Carissima EleoE, quel "look" mi fa pensare alla locuzione "dall'aspetto" che non tradurrei in questo piccolo contesto (“...e una mantellina dall'aspetto di pelliccia color cioccolato”). Quindi io renderei l'espressione giocando sull'”IN” piuttosto che “DI”. Mi spiego: Un capo "in pelliccia" indica che ha l'aspetto della pelliccia, ma forse non è pelliccia o, comunque non è tutto pelliccia. Una capo "di pelliccia" indica un capo fatto esclusivamente con la pelliccia di qualche "povera" bestia. Questa è la mia conclusione: "...e una mantellina in pelliccia color cioccolato". Forse vaneggio, vista l'ora, ma aspettiamo altre proposte. Buona giornata e buon lavoro.