Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
...adjust volume or mute
Italiano translation:
regolare l'audio od escluderlo
Inglese term
Italia
translating your ideas
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
...adjust volume or mute
riferito a auricolare
| 3 +11 | regolare l'audio od escluderlo |
Oscar Romagnone
|
| 3 +3 | vedi frase |
Mirra_
|
| 3 +1 | regolare il volume o disattivarlo |
Alessia Del Conte
|
Apr 23, 2008 08:45: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
regolare l'audio od escluderlo
vedi frase
Però, in questo caso, ho guardato un sacco di siti tecnici su cuffie, stereo, pc e microfoni ma, anche se sembra assurdo, viene SEMPRE usato il termine 'mute'
quindi ti consiglierei di mettere così la frase:
"il tasto permette di controllare sia la regolazione del volume sia la funzione mute"
http://www.google.it/search?hl=it&q=volume funzione mute&met...
The button permits you to adjust volume or mute at any time
| agree |
Dodo74
42 min
|
|
grazie!! :)
|
|
| agree |
Rita Bilancio
2 ore
|
|
grazie molte :)
|
|
| agree |
Raffaella Magi McCann (X)
: esattissimo! Si parla sempre di funzione "mute" o "muto"
3 ore
|
|
grazie!! :)
|
Italia
In love with translation...
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
regolare il volume o disattivarlo
Con un semplice movimento della mano puoi spegnere la sveglia o attivare la modalità mute
...aumentare il volume, diminuirlo e attivare la modalità mute
Something went wrong...